Traduction de «antwoord ertoe beperken » (Néerlandais → Français) :

Het decreet, dat ook ertoe strekt « een antwoord te bieden op de noodzaak om naar behoren gebruik te maken van de publieke middelen » (ibid., nr. 537/1, p. 8), stelt een « model » voor dat onder meer tot doel heeft « de overbodige herhalingen onder instellingen weg te werken », « een beter beheer van de publieke middelen te verzekeren » en « de situaties van overbodige herhalingen te beperken die onder meer voortvloeien uit het bestaande systeem van openbare financiering en machtigingen » (ibid., nr. 537/1, p. 9).
Visant aussi à « répondre à l'impératif du bon usage des moyens publics » (ibid., p. 9; ibid., n° 537/3, p. 8), le décret propose un « modèle » qui a, entre autres, pour but de « supprimer les redondances entre établissements », d'« assurer une meilleure gestion des moyens publics » et de « réduire les situations de redondances résultant, entre autres, du système actuel de financement public et d'habilitations » (ibid., n° 537/1, p. 9).

Antwoord : Overeenkomstig de omzendbrief van 12 juli 2003 « Parlementaire vragen tegelijkertijd gesteld aan alle of aan verschillende regeringsleden », mogen de regeringsleden zich in hun antwoord ertoe beperken te verwijzen naar het antwoord van de minister van Ambtenarenzaken.
Réponse : Conformément à la circulaire du 12 juillet 2003 « Questions parlementaires posées simultanément à tous les membres ou à plusieurs membres du gouvernement », les membres du gouvernement peuvent se limiter dans leur réponse à un simple renvoi à la réponse de la ministre de la Fonction publique.

Wanneer de verwerende partij geen memorie van antwoord indient, onverschillig of zij al dan niet het administratief dossier neerlegt, kan de verzoekende partij zich ertoe beperken een toelichtende memorie in te dienen waarin het verzoekschrift nader kan worden uiteengezet.
Si la partie défenderesse s'abstient de déposer un mémoire en réponse, la partie requérante peut, que le dossier administratif soit ou non déposé, se limiter à introduire un mémoire ampliatif dans lequel la requête peut être exposée de façon plus approfondie.

Bijgevolg zullen de andere regeringsleden zich in hun antwoord ertoe beperken gewoon te verwijzen naar het door de eerste minister verstrekte antwoord (Vraag nr. 54 van 21 september 2004, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2004-2005, nr. 51, blz. 7752).
Par conséquent, les autres membres du gouvernement se limiteront dans leur réponse, à un simple renvoi à la réponse donnée par le premier ministre (Question n° 54 du 21 septembre 2004, Questions et Réponses, Chambre, 2004-2005, n° 51, p. 7752).

Een wetsontwerp dat ertoe strekt de vrijstelling inzake onderwijs te beperken tot de personen en instellingen bedoeld in het tweede lid van mijn antwoord wordt voorbereid.
Un projet de loi qui tend à limiter l'exemption relative à l'enseignement aux personnes et aux organismes visés dans le deuxième paragraphe de ma réponse est en cours de préparation.