Vertaling van "antwoord de deelvragen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vraag met verzoek om mondeling antwoord | vraag met verzoek om mondeling antwoord gevolgd door een debat
question avec demande de réponse orale | question avec demande de réponse orale suivie d'un débat

DM-antwoord | verbinding verbroken-antwoord
réponse DM | réponse mode déconnecté

(herzien)voorontwerp van antwoord/ontwerp-antwoord
(avant-)projet (révisé) de réponse

Omschrijving: Een voorbijgaande stoornis die zich ontwikkelt bij iemand zonder enige andere duidelijke psychische stoornis in antwoord op buitengewone fysieke- en mentale stress en die doorgaans in uren tot dagen verdwijnt. Individuele kwetsbaarheid en weerstand spelen een rol bij het voorkomen en de ernst van acute stressreacties. De symptomen vertonen een karakteristiek gemengd- en wisselend beeld en omvatten een beginstadium van 'verdoving' met enige bewustzijnsvernauwing en verenging van aandacht, onvermogen prikkels te begrijpen en desoriëntatie. Deze toestand kan gevolgd worden door hetzij verdere terugtrekking uit de situatie (tot dissociatieve stupor toe - F44.2) of door agitatie en hyperactiviteit (vluchtreactie of fugue). Autonome tekenen van panische angst (tachycardie, zweten, blozen) zijn gewoonlijk aanwezig. De symptomen verschijnen doorgaans binnen minuten na de inwerking van de stressveroorzakende prikkel of gebeurtenis en verdwijnen in twee tot drie dagen (dikwijls in uren). Er kan gedeeltelijke of volledige amnesie (F44.0) voor de episode zijn. Indien de symptomen aanhouden, dient een andere diagnose (en aanpak) te worden overwogen. | Neventerm: | acute crisisreactie | acute reactie op stress | crisistoestand | oorlogsmoeheid (combat fatigue) | psychische shock
Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress

respons | antwoord
réponse | réaction

type-antwoord
réponse-type

memorie van antwoord
mémoire en réponse

arrest van onmiddellijk antwoord
arrêt de réponse immédiate

klanten informeren | klanten van informatie voorzien | antwoord geven op vragen van klanten | vragen van klanten beantwoorden
communiquer avec la clientèle | satisfaire les demandes des clients | répondre aux demandes de la clientèle | répondre aux demandes des clients

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De gegevensbank van het College van Procureurs-generaal laat toe om elementen van antwoord te verstrekken op de verschillende deelvragen aangehaald in deze parlementaire vraag.
La banque de données du Collège des procureurs généraux permet de fournir des éléments de réponse aux différents points de la présente question parlementaire.

Voor de deelvragen 2, 4 en 7 verwijs ik naar het antwoord van collega Paul Magnette, minister van Klimaat en Energie.
En ce qui concerne les sous-questions 2, 4 et 7 je me réfère à la réponse de mon collègue Paul Magnette, ministre du Climat et de l'Énergie

Alhoewel internationaal onderzoek de relatie tussen het aantal overtredingen en de kans op een ongeval bevestigt, wordt in het rapport van de SWOV duidelijk gesteld dat op geen van de meer specifieke deelvragen (die letterlijk overgenomen zijn uit het SWOV rapport) een antwoord kan gegeven worden op basis van de in Nederland beschikbare data.
Bien que la relation entre le nombre d'infractions et le risque d'accident soit corroborée par des études internationales, le rapport du SWOV précise clairement qu'aucune réponse ne peut être fournie aux questions partielles plus spécifiques (qui sont littéralement reprises du rapport SWOV) sur la base des données disponibles aux Pays-Bas.

Antwoord : De deelvragen 1 tot 3 en 6 behoren tot de bevoegdheid van mijn collega's van respectievelijk Binnenlandse en Buitenlandse Zaken.
Réponse : Les sous-questions 1 à 3 et 6 sont de la compétence de mes collègues de l'Intérieur et des Affaires Etrangères respectivement.

Antwoord : De deelvragen van deze schriftelijke vraag zijn helaas niet te beantwoorden op basis van de voor ons beschikbare statistische gegevens.
Réponse : L'on ne peut malheureusement pas répondre aux sous-questions de la question écrite sur la base des statistiques que nous possédons.

Het antwoord op beide deelvragen kan worden gevonden in de Europese consensus inzake het ontwikkelingsbeleid van de Unie.
La réponse à chacune de ces deux sous-questions se trouve dans le Consensus européen sur la politique de développement de l’Union.

Ik hoop dat de fungerend voorzitter ons een duidelijk antwoord kan geven op de zes deelvragen die deze mondelinge vraag bevat, en dat hij niet komt met de antwoorden die de Raad Ecofin op 8 november 2005 heeft gegeven.
J’espère que le président en exercice du Conseil fournira des réponses claires aux six questions figurant dans la question orale et qu’il ne nous donnera pas les réponses que nous avons reçues d’Écofin le 8 novembre 2005.

Antwoord vragen 1, 2, 5 tot 9 Voor deelvragen 1 en 2 en deelvragen 5 tot 9 kunnen de statistisch analisten bij het Openbaar Ministerie geen afdoende antwoord verschaffen.
Réponse aux questions 1, 2, 5 à 9 Pour les questions 1, 2 et les questions 5 à 9, les analystes statistiques du Ministère public ne peuvent fournir de réponse satisfaisante.

Antwoord vragen 3 en 4 Wat deelvragen 3 en 4 betreft kunnen de statistisch analisten een antwoord verschaffen, met de beperking dat het enkel gaat om correctionele zaken.
Réponse aux questions 3 et 4 En ce qui concerne les questions 3 et 4, les analystes statistiques peuvent fournir une réponse, à ceci près qu'elle concerne uniquement les affaires correctionnelles.

Voor het antwoord op de deelvragen 4 en 5 wordt verwezen naar het antwoord dat werd verstrekt door de Minister van Klimaat en Energie op de schriftelijke vraag nr. 105 van het geachte Lid, van 22 september 2008 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2008-2009, nr. 37, blz. 9605).
En ce qui concerne la réponse aux questions 4 et 5, je vous renvoie à la réponse formulée par le Ministre du Climat et de l'Energie à la question n° 105 de l'honorable Membre datée du 22 septembre 2008 (Questions et Réponses, Chambre, 2008-2009, n° 37, p. 9605).