Traduction de «antwerpse stadsbestuur » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Antwerpse Waterwerken | AWW [Abbr.]
Compagnie anversoise des eaux

Antwerpse Maatschappij van Deposito's en Hypotheken | DIPO [Abbr.]
Société Anversoise de Dépôts et d'Hypothèques | DIPO [Abbr.]

Antwerpse Hypotheekkas
Caisse Hypothécaire Anversoise | ANHYP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Vraag van de heer Guido Tastenhoye aan de Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting, Maatschappelijke Integratie en Sociale Economie, over " het voornemen van het Antwerpse stadsbestuur om " transithuizen" voor illegalen op te richten" .
2. Question de M. Guido Tastenhoye au Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget, de l'Intégration sociale et de l'Economie sociale, sur " l'intention de l'administration communale d'Anvers de créer des « maisons de transit » pour les immigrés en situation illégale" .

Naar aanleiding van de alcoholtests die het Antwerpse stadsbestuur uitvoerde bij brandweerlui en werknemers van andere stadsdiensten kondigde u aan dat er een overleg zou worden opgezet met de Nationale Arbeidsraad (NAR).
À la suite des tests d'alcool effectués par l'administration communale d'Anvers auprès des membres des services d'incendie et d'autres agents des services communaux, vous avez annoncé l'organisation d'une concertation avec le Conseil national du Travail (CNT).

1. Steunt u de vraag van het Antwerpse stadsbestuur om e-mailadressen te laten opnemen bij de wettelijke informatie van burgers in het Rijksregister?
1. Soutenez-vous la demande du conseil municipal d'Anvers de faire mentionner les adresses électroniques parmi les informations légales relatives aux citoyens dans le Registre national?

Ik meen dat de maatregel die het Antwerpse stadsbestuur wil nemen, absoluut in strijd is met nationale en internationale rechtsregels.
J'estime la mesure projetée par les autorités de la ville d'Anvers absolument contraire aux règles juridiques nationales et internationales.

Ongeacht of de gemeentelijke verordening van het Antwerpse stadsbestuur uiteindelijk tot een belasting of retributie leidt, lijkt de federale wetgever in elk geval bevoegd om de materie van de inschrijvingskosten te regelen, meer bepaald door het invoeren van een plafond voor die kosten.
Que le règlement communal d'Anvers introduise une taxe ou une redevance, le législateur fédéral paraît en tout cas compétent en matière de frais d'inscription, et en particulier pour en fixer le plafond.

Volgens mij kan dat niet, maar het Antwerpse stadsbestuur verwijst uitdrukkelijk naar het aantal uren dat aan een dossier wordt besteed. Ik neem aan dat dit een verwijzing is naar de personeelskosten voor de behandeling.
À mes yeux non, mais les autorités anversoises évoquent explicitement le nombre d'heures à consacrer à un dossier ; je présume que cela correspond au coût du personnel chargé de leur traitement.

- De beslissing van het Antwerpse stadsbestuur om een vreemdelingentaks, die al snel een migrantentaks werd genoemd, in te voeren heeft een heuse tsunami aan reacties uitgelokt.
- La décision des autorités communales anversoises d'introduire une taxe sur les étrangers - rapidement appelée taxe sur les migrants - a soulevé un tsunami de réactions.

Mondelinge vraag van mevrouw Fatma Pehlivan aan de vice-eersteminister en minister van Binnenlandse Zaken en Gelijke Kansen over «de intentie van het Antwerpse stadsbestuur om een sterk verhoogde retributie te vragen bij het inschrijven van een vreemdeling» (nr. 5-855)
Question orale de Mme Fatma Pehlivan à la vice-première ministre et ministre de l'Intérieur et de l'Égalité des Chances sur «l'intention des autorités communales anversoises de réclamer des frais d'inscription fortement majorés aux étrangers» (n 5-855)

De Antwerpse krant De Nieuwe Gazet, die in de afgelopen maanden ruime weerklank gaf aan de bezwaren van mededingers, maakte tijdens een persmededeling van het Antwerps stadsbestuur op donderdag 25 februari jongstleden plots gewag van " een dossier dat op vraag van een particulier was samengesteld door een raadsheer van de Raad van State " .
Le quotidien anversois " De Nieuw Gazet " , qui, ces derniers mois, s'est largement fait l'écho des protestations émises par les firmes concurrentes, a soudain évoqué, lors d'une conférence de presse de l'administration communale d'Anvers, le jeudi 25 février, " un dossier constitué par un conseiller du Conseil d'Etat à la demande d'un particulier " .