Traduction de «antwerpse ocmw » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

identificatie OCMW
identification CPAS

aanvullende OCMW-uitkeringen | stelsel van aanvullende bijstandsuitkeringen
système de prestations complémentaires

aanvullende bijstandsuitkering | aanvullende OCMW-uitkering | inkomenssteun
aide au revenu | complément de ressources | complément de revenu

Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn | OCMW [Abbr.]
centre public d'action sociale | centre public d'aide sociale | CPAS [Abbr.]

ocmw-vereniging
association de cpas

voorzitter van een OCMW
président de CPAS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Antwerpse OCMW moet in toenemende mate OCMW spelen voor gans de wereld doordat de vele duizenden regularisaties van illegale vreemdelingen het Antwerpse OCMW veel geld kosten waardoor de financiën van het OCMW en dus van de Stad verder worden ontwricht.
Le CPAS d'Anvers doit de plus en plus jouer les CPAS pour le monde entier car les milliers de régularisaions d'étrangers illégaux lui coûtent beaucoup d'argent, ce qui déstabilise ses finances et, partant, celles de la ville.

Uit de statistieken over de herkomst van de Antwerpse Openbaar Centrum voor maatschappelijk welzijn (OCMW)-steuntrekkers blijkt dat 67 % van de personen die in maart 2009 financiële hulp ontving van het Antwerpse OCMW - meer dan een derde van de steuntrekkers van het Antwerpse OCMW - geboren is in het buitenland.
Il ressort des statistiques relatives à l'origine des bénéficiaires de l'aide sociale octroyée par le centre public d'action sociale (CPAS) d'Anvers que 67% des personnes qui, en mars 2009, recevaient une aide financière du CPAS anversois – plus d'un tiers des personnes émargeant à ce CPAS – étaient nées à l'étranger.

De vertegenwoordiger van het Antwerpse OCMW verklaarde dat alle patiënten die bij het OCMW « gelabeld » zijn, recht hebben op gratis verzorging in de OCMW-ziekenhuizen.
Le représentant du CPAS anversois a déclaré que tous les patients ayant le « label » CPAS ont droit aux soins gratuits dans les hôpitaux de CPAS.

Ook het Antwerpse OCMW bevestigt de trend. Men schat er dat het aantal hulpbehoevenden met 20% is toegenomen op amper één jaar tijd.
Ce dernier estime à 20% la hausse en une année à peine du nombre de personnes en situation précaire.

Naast het gevoerde activeringsbeleid stimuleert het Antwerpse OCMW ook systematisch leefloners om een aanvraag te doen bij de FOD " Personen met een Handicap" met het oog op het bekomen van een vervangingsinkomen en/of integratietegemoetkoming.
Outre cette politique d'activation, le CPAS anversois encourage systématiquement les bénéficiaires du revenu d'intégration à introduire une demande auprès du SPF " Personnes handicapées" pour obtenir un revenu de remplacement et/ou une allocation d'intégration.

Interpellatie van de heer Pieter De Crem tot de vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken over " de zaak van het Antwerpse OCMW in verband met het terugreizen van vluchtelingen naar hun land van herkomst" (nr. 647).
Interpellation de M. Pieter De Crem au vice-premier ministre et ministre de l'Intérieur sur " l'affaire du CPAS d'Anvers et les voyages que certains réfugiés accomplissent dans leur pays d'origine" (n° 647).

- In de krant stond een bericht dat de Antwerpse OCMW-raad volgende week een voorstel van besluit zal goedkeuren dat de dringende medische hulp voor uitgewezen gezinnen koppelt aan hun verblijf in een terugkeercentrum.
- On a pu lire dans le journal que le conseil du CPAS d'Anvers approuverait la semaine prochaine une proposition d'arrêté qui lie l'aide médicale urgente octroyée aux familles en attente d'expulsion à leur séjour dans un centre de retour.

De organisatie KINA (Krisis Informatie Netwerk Antwerpen) zou in opdracht van 23 OCMW's van de provincie Antwerpen voor «noodopvang» zorgen in hotels in en rond Antwerpen, zonder dat de Antwerpse burgemeester daarvan op de hoogte was.
Il paraît que l'organisation KINA (Réseau d'information de crise anversois) prodigue, sur ordre des 23 CPAS de la province d'Anvers, un «accueil de secours» dans des hôtels d'Anvers et environs, sans que la bourgmestre d'Anvers ne soit au courant.

Onderbrengen van vermeende asielzoekers door OCMW's van de provincie Antwerpen in hotelkamers in het Antwerpse.
Hébergement de prétendus demandeurs d'asile par les CPAS de la province d'Anvers dans des chambres d'hôtel de la région anversoise.