Traduction de «antwerpse gevangenis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

educatief consulente gevangenis | gevangenisdocente | gevangenisdocent | onderwijscoördinatrice gevangenis
instructrice technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire/instructrice technique pénitentiaire

problemen verband houdend met vrijlating uit gevangenis
Difficultés liées à une libération de prison

onderzoek (voor) | adoptie | onderzoek (voor) | huwelijk | onderzoek (voor) | immigratie | onderzoek (voor) | naturalisatie | onderzoek (voor) | toelating tot | gevangenis | onderzoek (voor) | toelating tot | zomerkamp
Examen (pour):admission dans:camp d'été | prison | adoption | immigration | naturalisation | prénuptial

Antwerpse Maatschappij van Deposito's en Hypotheken | DIPO [Abbr.]
Société Anversoise de Dépôts et d'Hypothèques | DIPO [Abbr.]

Antwerpse Hypotheekkas
Caisse Hypothécaire Anversoise | ANHYP [Abbr.]

Antwerpse Waterwerken | AWW [Abbr.]
Compagnie anversoise des eaux

gevangenis
prison

afdeling van een gevangenis
section de prison

bewaakster gevangenen | bewaker gevangenis | bewaker gevangenen | gevangenisbewaarder
maton | surveillante de centre pénitentiaire | agent pénitentiaire | surveillant pénitentiaire/surveillante pénitentiaire

directeur van een justitiële inrichting | directrice van een justitiële jeugdinrichting | directeur gevangenis | hoofd van een detentiecentrum
chef de centre de détention pénitentiare | cheffe de centre de détention pénitentiaire | chef d'établissement pénitentiaire | directrice des services pénitentiaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de Antwerpse gevangenis verblijft momenteel een persoon uit de Indische Jain gemeenschap.
Un membre de la communauté indienne jaïn séjourne actuellement dans la prison d'Anvers.

Jain Food in Antwerpse gevangenis.
Admission de nourriture jaïn au sein de la prison d'Anvers.

De desbetreffende gedetineerde verblijft momenteel niet langer in de Antwerpse gevangenis.
Le détenu dont question ne séjourne plus actuellement dans la prison anversoise.

3. Kan u verder een stand van zaken geven omtrent de bouw van deze Beverse gevangenis en de bouw van het forensisch psychiatrisch centrum op de Antwerpse Linkeroever?
3. Où en est ??la construction de la prison de Beveren et du centre psychiatrique médico-légal sur la rive gauche à Anvers?

Eind september 2005 sloegen gedetineerden van de Antwerpse gevangenis de boel kort en klein met de latten van hun beddenbodems.
Fin septembre 2005, des détenus de la prison d'Anvers ont tout saccagé avec les lattes de leurs sommiers.

Vorig jaar werd er in de Antwerpse gevangenis nog meermaals actie gevoerd uit protest tegen de overbevolking en het structurele personeelstekort.
L'an dernier, des actions ont été menées à plusieurs reprises à la prison d'Anvers pour protester contre la surpopulation et le manque structurel de personnel.

Zo valt het op dat voornamelijk de Antwerpse Commissie ter Bescherming van de Maatschappij, die is verbonden aan de Antwerpse gevangenis in de Begijnenstraat, systematisch mensen `veroordeelt' tot levenslange internering.
Ainsi, c'est essentiellement la commission de défense sociale d'Anvers, auprès de la prison d'Anvers dans la Begijnenstraat, qui « condamne » systématiquement des personnes à l'internement à vie.

Mondelinge vraag van mevrouw Inge Faes aan de minister van Justitie over «de staking van de cipiers van de Antwerpse gevangenis» (nr. 5-128)
Question orale de Mme Inge Faes au ministre de la Justice sur «la grève des gardiens de prison dans la prison d'Anvers» (nº 5-128)

3. a) Zal het masterplan volstaan om de overbevolking in de Antwerpse gevangenis op te vangen? b) Zo neen, overweegt u bijkomende initiatieven te nemen?
3. a) Le Masterplan suffira-t-il pour absorber la surpopulation carcérale à la prison d'Anvers ? b) Dans la négative, envisagez-vous de prendre des initiatives supplémentaires ?

Mondelinge vraag van mevrouw Fauzaya Talhaoui aan de staatssecretaris voor Staatshervorming en staatssecretaris voor de Regie der gebouwen en Duurzame Ontwikkeling over «het uitblijven van een beslissing betreffende een nieuwe Antwerpse gevangenis in Wilrijk» (nr. 5-1125)
Question orale de Mme Fauzaya Talhaoui au secrétaire d'État aux Réformes institutionnelles et secrétaire d'État à la Régie des bátiments et au Développement durable sur «l'absence de décision à propos d'une nouvelle prison anversoise à Wilrijk» (n 5-1125)