Traduction de «antwerpen vorig jaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verleden jaar | vorig jaar | v.j. [Abbr.]
année passée | a.p. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo gaven het parket en de politie van Antwerpen vorig jaar aan dat de toestand onhoudbaar was geworden en stelde spreekster, eind 2010, hierover een vraag aan de minister van Justitie.
Ainsi, le parquet et la police d'Anvers ont indiqué l'année dernière que la situation était devenue intenable et l'intervenante a posé, fin 2010, une question à ce sujet au ministre de la Justice.

Wat betreft Uw tweede vraag over de stand van zaken kan ik U zeggen dat eind vorig jaar de Universiteit Antwerpen ons liet weten dat de eerste resultaten van de studie verwacht worden eind 2016.
Concernant votre deuxième question à propos de l'état actuel des choses, je peux vous dire qu'à la fin de l'année dernière, l'Université d'Anvers nous avait fait savoir que les premiers résultats de l'étude étaient attendus vers la fin de l'année 2016.

Het fenomeen is vorig jaar uit Nederland overgewaaid naar Limburgse studenten, dinsdag 25 november 2015 kopte De Standaard: "Lachgas populaire drugs in Antwerpen".
Ce phénomène qui nous vient des Pays-Bas s'est propagé l'année dernière dans le milieu estudiantin limbourgeois. Le quotidien De Standaard a d'ailleurs titré dans son édition du mardi 25 novembre 2015 que le gaz hilarant était une drogue en vogue à Anvers.

Eerst en vooral heb ik net als u kennis genomen van de enquête die gepubliceerd werd in december van vorig jaar door onderzoekers van de universiteiten van Antwerpen, Gent en Leuven die11 000 middelbare scholieren hebben geïnterviewd en ook ouders, leerkrachten en directies van scholen in verschillende Vlaamse steden.
Avant tout, j’ai pris connaissance comme vous de l’enquête publiée en décembre dernier par les chercheurs des universités d’Anvers, de Gand et Louvain qui ont interrogé 11 000 élèves du secondaire, et aussi des parents, des enseignants et des directeurs d’école dans plusieurs villes flamandes.

Voor de inbreuken op het koninklijk besluit nr. 43 bij de laatste stroom van kredieten in 1992, heeft de Controledienst voor de verzekeringen eind vorig jaar klacht neergelegd bij het parket te Antwerpen.
En ce qui concerne les infractions à l'arrêté royal no 43 lors du dernier flux de crédits en 1992, l'Office de contrôle des assurances a, fin l'année dernière, déposé plainte auprès du parquet d'Anvers.

Bank Delen, gevestigd in Antwerpen en gespecialiseerd in privaat vermogensbeheer, denkt 250 miljoen euro te repatriëren, hetzij zes maal meer dan vorig jaar.
La banque anversoise Bank Delen, spécialisée dans la gestion de patrimoines privés, prévoit à elle seule le rapatriement de 250 millions d'euros, soit six fois plus que l'année dernière.

7. Een speciale trein werd ingelegd vanuit Oostende met stopplaatsen te Dilbeek en Sint-Genesius-Rode en een tweede trein vanuit Antwerpen met stopplaatsen te Vilvoorde (voor het vertrekpunt Zaventem) en Sint-Genesius-Rode, rekening houdend met de verbindingen die het vorig jaar het meeste succes kenden.
7. Un train spécial a été mis en service à partir d'Ostende avec arrêts à Dilbeek et Rhode-Saint-Genèse et un deuxième train à partir d'Anvers avec arrêts à Vilvorde (pour le point de départ de Zaventem) et à Rhode-Saint-Genèse, compte tenu qu'il s'agissait des communications qui avaient rencontré le plus de succès l'an passé.

De burgemeesters van Antwerpen en Brussel maakten het al duidelijk en de eerste minister herhaalde het op 9 september vorig jaar.
Les bourgmestres d'Anvers et de Bruxelles l'ont fait clairement et le premier ministre l'a répété le 9 septembre de l'année dernière.

- Begin vorig jaar is een federaal strafonderzoek naar inbreuken op de terrorismewetgeving opgestart door het federaal parket en het parket van Antwerpen.
- Au début de l'année dernière, le parquet fédéral et celui d'Anvers ont entamé une enquête pénale portant sur des infractions à la législation antiterroriste.