Vertaling van "antwerpen stellen vast " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

De lidstaten stellen vast welke sancties gelden voor overtredingen van deze verordening en nemen de nodige maatregelen om er ervoor te zorgen dat deze sancties worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... in kennis van die bepalingen en delen eventuele latere wijzigingen daarop zo spoedig mogelijk mee.
Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.

De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie [uiterlijk op ...] [onverwijld] in kennis van die bepalingen en delen haar [onverwijld] eventuele latere wijzigingen daarvan mede.
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

Richtlijnen om vast te stellen of terugbetalingsregelingen voor vervangende productiemiddelen exportsubsidies zijn
Directives à suivre pour déterminer si des systèmes de ristourne sur intrants de remplacement constituent des subventions à l'exportation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het UZ Brussel en het UZ Antwerpen stellen vast dat er almaar meer jonge kinderen anorexia nervosa hebben, veelal jongeren van 13-14 jaar.
L'UZ-Brussel et l'UZ-Antwerpen constatent un nombre croissant de jeunes enfants atteints d'anorexie nerveuse, principalement âgés de 13-14 ans. Ils ont même déjà accueilli des patientes n'ayant que 10 ans !

Het UZ Brussel en het UZ Antwerpen stellen vast dat er almaar meer jonge kinderen anorexia nervosa hebben, veelal jongeren van dertien-veertien jaar.
L'UZ Brussel et l'UZ Antwerpen constatent que le nombre de jeunes enfants souffrant d'anorexie mentale ne cesse d'augmenter, principalement chez les treize-quatorze ans.

Het UZ Brussel en het UZ Antwerpen stellen vast dat er almaar meer jonge kinderen anorexia nervosa hebben, veelal jongeren van 13-14 jaar.
L'UZ-Brussel et l'UZ-Antwerpen constatent un nombre croissant de jeunes enfants atteints d'anorexie nerveuse, principalement âgés de 13-14 ans.

Bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen, gegeven op 4 november 2005, is ten verzoeke van Mevr. Bernhart, Brigitta Hildegard, wonende te 2600 Berchem (Antwerpen), Fruithoflaan 105, bus 4, het getuigenverhoor bevolen bedoeld in artikel 116 van het Burgerlijk Wetboek, alvorens de afwezigheid vast te stellen van de heer Verhoeven, Victor, geboren te Geel op 25 februari 1928, laatst woonachtig te 2980 Zoersel, Halle-Dorp 33.
Un jugement du tribunal de première instance d'Anvers rendu le 4 novembre 2005, à la requête de Mme Bernhart, Brigitta Hildegard, domiciliée à 2600 Berchem (Anvers), Fruithoflaan 105, bus 4n a ordonné qu'il soit procédé à l'enquête prévue à l'article 116 du Code civil à l'effet de constater l'absence de M. Verhoeven, Victor, né à Geel le 25 février 1928, ayant demeuré en dernier lieu à 2980 Zoersel, Halle-Dorp 33.

De uitbreiding van Europa heeft ook tot nieuwe vervoersstromen geleid en daarom moeten we ons blikveld ook in die richting verbreden: de rapporteur acht het van belang om als tweede prioriteit een corridor in oost-westrichting vast te stellen; hij stelt de lijn Antwerpen-Tallinn voor.
L'élargissement de l'Europe a également créé de nouveaux flux de transport et doit donc élargir noter vision: le rapporteur juge important de définir comme deuxième priorité un corridor est-ouest et propose à cette fin Anvers-Tallinn.

Bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen gegeven op 1 oktober 2002, is ten verzoeke van Mevr. Dresselaers, Chantal Victor Alex, wonende te 2940 Stabroek, Platanenlaan 55, het getuigenverhoor bevolen bedoeld in artikel 116 van het Burgerlijk Wetboek, alvorens de afwezigheid vast te stellen van de heer T'Servranckx, Jean Anne François, geboren te Antwerpen, eerste district, op 29 december 1956, laatst woonachtig te 2940 Stabroek, Platanenlaan 55.
Un jugement du tribunal de première instance d'Anvers rendu le 1 octobre 2002, à la requête de Mme Dresselaers, Chantal Victor Alex, domiciliée à 2940 Stabroek, Platanenlaan 55, a ordonné qu'il soit procédé à l'enquête prévue à l'article 116 du Code civil à l'effet de constater l'absence de M. T'Servrancks, Jean Anne François, né à Anvers, premier district, le 29 décembre 1956, ayant demeuré an dernier lieu à 2940 Stabroek, Platanenlaan 55.

Bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen gegeven op 30 oktober 1998, is ten verzoeke van Mevr. Pinck, Liliane Lucienne Caroline, wonende te 2600 Berchem, Diksmuidelaan 128, het getuigenverhoor bevolen bedoeld in artikel 116 van het Burgerlijk Wetboek, alvorens de afwezigheid vast te stellen van de heer De Jongh, Guido Emile François, geboren te Antwerpen op 1 oktober 1957 laatst woonachtig te 2610 Antwerpen, district Wilrijk, Keizershoevestraat 48, alwaar hij ambtelijk geschrapt is sedert 29 september 1994.
Un jugement du tribunal de première instance d'Anvers rendu le 30 octobre 1998, à la requête de Mme Pinck, Liliane Lucienne Caroline, domiciliée à 2600 Berchem, Diksmuidelaan 128, a ordonné qu'il soit procédé à l'enquête prévue à l'article 116 du Code civil à l'effet de constater l'absence de M. De Jongh, Guido Emile François, né à Anvers le 1er octobre 1957, ayant demeuré en dernier lieu à 2610 Anvers, district Wilrijk, Keizershoevestraat 48, d'où il a été radié d'office le 29 septembre 1994.

Bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen, gegeven op 8 mei 1998, is ten verzoeke van Mevr. Bartholomeeusen, Gabriella Francisca, wonende te 2100 Deurne, Dordrechtlaan 62, het getuigenverhoor bevolen bedoeld in artikel 116 van het Burgerlijk Wetboek, alvorens de afwezigheid vast te stellen van de heer Matthyssens, Constant Elisa Hubert, geboren te Antwerpen op 8 juli 1924, laatst woonachtig te Antwerpen (Merksem), Laaglandlaan 102, alwaar hij ambtelijk geschrapt is sedert 11 februari 1963.
Un jugement du tribunal de première instance d'Anvers, rendu le 8 mai 1998, à la requête de Mme Bartholomeeussen, Gabriella Francisca, domiciliée à 2100 Deurne, Dordrechtlaan 62, a ordonné qu'il soit procédé à l'enquête prévue à l'article 116 du Code civil à l'effet de constater l'absence de M. Matthyssens, Constant Elisa Hubert, né à Anvers le 8 juillet 1924, ayant demeuré en dernier lieu à Anvers (Merksem), Laaglandlaan 102, d'où il a été radié d'office le 11 février 1963.