Traduction de «antwerpen bleek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Rijn-Regelen Antwerpen-Rotterdam 1956 | Rijn-Regelen Antwerpen-Rotterdam 1979
Règles du Rhin Anvers-Rotterdam 1956 | Règles du Rhin Anvers-Rotterdam 1979

York-Antwerpen regels, 1950 | York-Antwerpen regels, 1974
Règles d'York et d'Anvers, 1950 | règles d'York et d'Anvers, 1974

bleek- en bleekfixeervloeistof
bains de blanchiment et bains de blanchiment/fixation

Rijksuniversitair Centrum te Antwerpen
Centre universitaire de l'Etat à Anvers

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

Antwerpen
Anvers

kleur van feces: bleek
couleur de selles : pâle

Antwerpen
province d'Anvers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij navraag op de burgerlijke griffie en andere instanties bij de rechtbank van eerste aanleg van Antwerpen, afdeling Turnhout, bleek niemand te weten hoe het kwam dat de dienst niet bemand was.
Renseignements pris auprès du greffe civil et d'autres autorités auprès du tribunal de première instance d'Anvers, section de Turnhout, il est apparu que personne ne sait pourquoi ce service n'a pas été assuré.

Uit een onderzoek, uitgevoerd in 2011 door de Universiteit Antwerpen en de Katholieke Universiteit Leuven in opdracht van de POD Maatschappelijke Integratie, bleek wel dat 48 % van de studenten die ondersteund werden door een OCMW een studie hoger onderwijs volgden (cijfers maart 2010).
Une enquête menée en 2011 par l'Université d'Anvers et la Katholieke Universiteit Leuven pour le compte du SPP Intégration sociale, a révélé que 48 % des élèves soutenus par un CPAS suivaient des études dans l'enseignement supérieur (chiffres de mars 2010).

Uit dat antwoord bleek dat de oprichting van de aanvullende kamers tot het verhoopte resultaat heeft geleid te Gent, Antwerpen en Bergen en dat er alleen nog problemen waren in het rechtsgebied van Brussel.
Il résultait de cette réponse que la création des chambres supplémentaires avait produit l'effet escompté à Gand, Anvers et Mons, et que seul le ressort de Bruxelles posait encore problème.

Getuige daarvan het feit dat er zich geen verandering in het verkeer voorgedaan heeft daar waar er globaal genomen minder pendelaars de trein naar de hoofdstad nemen (Ardennen, Limburg, Westhoek, etc) en dat er weliswaar een toename van het verkeer waargenomen werd op de autosnelwegen langs de grote spoorlijnen (Oostende-Brussel, Kortrijk-Gent-Antwerpen, Waalse as, enzovoort), maar dat deze toename van het verkeer ten opzichte van een " normale" werkdag verwaarloosbaar bleek te zijn (tussen 0% en 1%).
En témoigne le fait que le trafic n'a pas connu de variation là où les navetteurs sont globalement moins nombreux à prendre le train vers la capitale (Ardennes, Limbourg, Westhoek, etc.), qu’il y a bien eu une augmentation du trafic sur les autoroutes qui suivent les grandes lignes ferroviaires (Ostende-Bruxelles, Courtrai-Gand-Anvers, dorsale wallonne, etc.), mais cette augmentation du trafic par rapport à un jour ouvré " normal" semble avoir été négligeable (entre 0% et 1%).

Uit de resultaten bleek ook dat de muggen in de haven van Antwerpen actief zijn gebleven tot in oktober 2013.
Les résultats montrent également que les moustiques sont restés actifs dans le port d'Anvers jusqu'en octobre 2013.

Ook in de gevangenis van Antwerpen bleek geen plaats meer te zijn, zodat de vreemdelingenpolitie besloot hen dan maar terug te laten gaan.
La prison d'Anvers ne pouvant pas non plus les recevoir, la police des étrangers a tout simplement décidé de les libérer.

Bij de inventarisatie van de agendapunten die prioritair dienden behandeld te worden binnen het bureau van de Provinciale Commissie voor dringende geneeskundige hulpverlening van Antwerpen bleek dat de wetgeving betreffende de dringende geneeskundige hulpverlening (wet van 8 juli 1964) en de criteria die door het HC 100 gehanteerd worden inzake uitsturen van een ambulance en afvoer van de patiënt door de huisartsen niet altijd even goed gekend zijn.
Après inventaire des priorités à l'ordre du jour du bureau de la Commission provinciale d'aide médicale urgente d'Anvers, il est apparu que la législation relative à l'AMU (loi du 8 juillet 1964) et les critères en vigueur au sein des CS 100 concernant l'envoi d'ambulances et le transfert d'un patient accompagné de son généraliste, sont quelque peu méconnus, donnant ainsi souvent lieu à des discussions entre généraliste et préposé au CS 100.

Uit de studieresultaten bleek dat een te beperkt aantal reizigers van de IC-treinen Oostende-Antwerpen er baat bij hebben om deze te Antwerpen-Zuid te laten stoppen.
Des résultats de cette étude, il apparaît qu'un nombre limité de voyageurs des trains IC Ostende-Anvers ont intérêt à s'arrêter à Anvers-Sud.

Uit een onderzoek van de stad en de provincie Antwerpen in oktober 1996 bleek dat er een cluster van zelfdzame ziekten bij zeven kinderen was vastgesteld.
Une enquête de la ville et de la province d'Anvers, menée en octobre 1996, nous apprend qu'un ensemble de maladies rares a été constaté chez sept enfants.

Bij de ontmoeting met de hoge magistratuur in de commissie voor de Justitie in de loop van de maand juni bleek dat de methodologie als correct werd ervaren door het hof van beroep van Antwerpen.
Lors de la rencontre avec les hauts magistrats en commission de la Justice en juin, il est apparu que la méthodologie était considérée comme correcte par la Cour d'appel d'Anvers.