Traduction de «antwerpen beslist » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

Rijn-Regelen Antwerpen-Rotterdam 1956 | Rijn-Regelen Antwerpen-Rotterdam 1979
Règles du Rhin Anvers-Rotterdam 1956 | Règles du Rhin Anvers-Rotterdam 1979

York-Antwerpen regels, 1950 | York-Antwerpen regels, 1974
Règles d'York et d'Anvers, 1950 | règles d'York et d'Anvers, 1974

Antwerpen
Anvers

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

Rijksuniversitair Centrum te Antwerpen
Centre universitaire de l'Etat à Anvers

Antwerpen
province d'Anvers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 4. § 1. De stad Antwerpen beslist bij gemeenteraadsbesluit tot de omvorming van het Gemeentelijk Havenbedrijf Antwerpen tot een naamloze vennootschap van publiek recht, stelt met het voormelde besluit de eerste statuten vast van het omgevormde Gemeentelijk Havenbedrijf Antwerpen en bepaalt het aantal aandelen dat ter gelegenheid van de omvorming ter vertegenwoordiging van het maatschappelijk kapitaal, vermeld in het tweede lid, zal worden uitgegeven.
Art. 4. § 1 . Par décision du conseil communal, la ville d'Anvers décide de transformer la « Gemeentelijk Havenbedrijf Antwerpen » en une société anonyme de droit public, établit les premiers statuts de la « Gemeentelijk Havenbedrijf Antwerpen » transformée à l'aide de l'arrêté précité et fixe le nombre d'actions qui sera émis à titre de transformation du capital social, visé à l'alinéa deux.

Uit de pers verneem ik dat een schepen in Antwerpen beslist heeft om alle polygame huwelijken uit het bevolkingsregister en vreemdelingenregister te schrappen.
La presse rapporte la décision prise par une échevine anversoise de radier tous les mariages multiples des registres de la population et des étrangers.

Overwegende dat de provincies Antwerpen en Brabant, bij overeenkomst van 24 augustus 1971 waarmee de bestendige deputaties hebben ingestemd, over de verdeling van de kosten die voortvloeien uit de twee residenties hebben beslist ;
Considérant que les provinces d'Anvers et du Brabant, par convention du 24 août 1971 approuvées par leurs députations permanentes, ont décidé de la répartition des frais résultant des deux résidences ;

1. Binnen de federale gerechtelijke politie zijn er 5 gedeconcentreerde gerechtelijke directies (FGP's) die de vorderingen van het federaal parket inzake onderzoeksdossiers terrorisme dienen uit te voeren, en die daartoe een gespecialiseerde onderzoeksafdeling hebben opgericht krachtens artikel 105, § 10, van de wet op de geïntegreerde politie: Antwerpen, Brussel, Charleroi, Gent en Luik Gezien de hoge dreiging die uitgaat van het terrorisme voor de openbare veiligheid, heb ik beslist dat de capaciteit voorzien door de betrokken gerechtelijke directeurs voor hun afdelingen "anti-terrorisme" en "computercriminaliteit" zo snel mogelijk volledig ingevuld dient te worden.
1. Dans la police judiciaire fédérale il y a cinq directions judiciaires déconcentrées (PJF) qui exécutent les réquisitions du parquet fédéral relatives aux dossiers d'enquêtes en matière de terrorisme et qui, à cet effet, se sont dotées d'une division de recherche spécialisée en vertu de l'article 105, § 10, de la loi sur la police intégrée: Anvers, Bruxelles, Charleroi, Gand et Liège. Compte tenu de la menace significative que représente le terrorisme pour la sécurité publique, j'ai décidé que la capacité prévue par les directeurs judiciaires concernés pour leurs divisions "antiterrorisme" et "criminalité informatique" doit être pleinement honorée dans les meilleurs délais.

Tot op heden werd nog niet beslist of een cassatievoorziening tegen dit arrest van het hof van beroep Antwerpen ingesteld wordt.
À ce jour, rien n'est encore décidé quant à l'introduction d'un recours en cassation contre l'arrêt de la cour d'appel d'Anvers.

Na de aanslagen in Lyon, Tunesië en Koeweit op vrijdag 26 juni 2015, besliste de federale regering om de Joodse wijken in Brussel en Antwerpen beter te beveiligen.
Au lendemain des attentats perpétrés à Lyon, en Tunisie et au Koweit le vendredi 26 juin 2015, le gouvernement fédéral a pris la décision de renforcer la sécurité dans les quartiers juifs de Bruxelles et Anvers.

7) de wijzigingen aan de artikelen 7, 25, 42, 48, 57, 60, 62, 70 en 73 van de statuten van het ziekenfonds " Socialistische Mutualiteit Antwerpen" (301), gevestigd te Antwerpen, beslist door de algemene vergadering van 8 juni 2000;
7) les modifications des articles 7, 25, 42, 48, 57, 60, 62, 70 et 73 des statuts de la mutualité " Socialistische Mutualiteit Antwerpen" (301), établie à Antwerpen, décidées par l'assemblée générale le 8 juin 2000;

5° de wijzigingen van de bijdragen geïnd door het ziekenfonds " Liberale Mutualiteit Provincie Antwerpen" (401), gevestigd te Antwerpen, beslist door de raad van bestuur van 23 februari 1999;
5° les modifications des taux des cotisations perçues par la mutualité " Liberale Mutualiteit Provincie Antwerpen" (401), établie à Antwerpen, décidées par le conseil d'administration le 23 février 1999;

6) de wijzigingen van de bijdragen geïnd door het ziekenfonds « Socialistische Mutualiteit Antwerpen » (301), gevestigd te Antwerpen, beslist door de raad van bestuur van 19 november 1998;
6) les modifications des taux des cotisations perçues par la mutualité « Socialistische Mutualiteit Antwerpen » (301), établie à Antwerpen, décidées par le conseil d'administration le 19 novembre 1998;

1. de wijzigingen aan het artikel 47 van de statuten van het ziekenfonds " Socialistische Mutualiteit Antwerpen" (301), gevestigd te Antwerpen, beslist door de algemene vergadering van 12 maart 1998;
1. les modifications de l'article 47, des statuts de la mutualité " Socialistische Mutualiteit Antwerpen" (301), établie à Antwerpen, décidées par l'assemblée générale le 12 mars 1998;