Traduction de «antisemitisme in onze » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

algemeen milieuactieprogramma voor de Unie voor de periode tot en met 2020 Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet | Zevende Milieuactieprogramma | Zevende Milieuactieprogramma” voor de periode tot en met 2020 „Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet” | 7e MAP [Abbr.]
7e programme d’action pour l’environnement | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | 7e PAE [Abbr.]

Onze Lieve Vrouw | Onze Lieve Vrouwe | O.L.V. [Abbr.] | O.L.Vr. [Abbr.]
La Sainte Vierge | La Sainte Vierge Marie | Notre Dame | N.D. [Abbr.]

antisemitisme
antisémitisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Antisemitisme vormt niet alleen een bedreiging voor Joden, maar is een wezenlijk gevaar voor onze open en liberale samenlevingen.
L'antisémitisme est une menace non seulement pour les Juifs mais aussi pour nos sociétés ouvertes et libérales.

De opflakkering van het antisemitisme in onze samenleving is geen alleenstaand feit maar precies een feit dat verband houdt met een internationale context.
La résurgence de l'antisémitisme dans nos sociétés n'est pas une résurgence autonome mais précisément une résurgence liée au contexte international.

Vandaar mijn vragen: Waarom bestaat er geen vijfde en een zesde categorie, als we weten dat de daden van antisemitisme en islamofobie een alarmerend stijgende trend vertonen in onze regio?
D'où les questions suivantes : Pourquoi n'existe-t-il pas de cinquième et de sixième catégorie, sachant que les faits d'antisémitisme et d'islamophobie affichent une tendance à la hausse alarmante dans notre région ?

Overwegende dat dergelijke verklaringen, die het antisemitisme fel aanwakkeren, door onze democratieën met de grootst mogelijke vastberadenheid veroordeeld moeten worden;
Que de tels propos qui se révèlent être des sources alimentant gravement l'antisémitisme doivent être dénoncés de manière la plus ferme possible par nos démocraties;

Het Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat constateert zelfs een opleving van het antisemitisme in onze samenlevingen, alsmede van allerhande vormen van racisme.
L’observatoire de Vienne constate même une montée de l’antisémitisme dans nos sociétés, comme d’ailleurs des racismes de tous genres.

Het is van het grootste belang dat onze medeburgers begrijpen dat de shoah een specifiek karakter heeft, en ten aanzien van de opleving van het antisemitisme moeten wij zeer waakzaam zijn.
Il est capital que nos concitoyens comprennent que la Shoa a une spécificité et, devant le regain d’antisémitisme, notre vigilance doit être forte.

Schendingen van de mensenrechten, racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme zijn niet alleen een zaak van andere continenten, maar gaan ook ons, ons leven en onze instellingen aan.
Le non-respect des droits de l'homme, le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme ne frappent pas seulement d'autres continents, nous les rencontrons aussi chez nous, dans nos vies et dans nos institutions.

De opkomst van antimoslimracisme of islamofobie, van antisemitisme en van andere vormen van racisme, is helaas een realiteit in onze samenleving.
La montée du racisme antimusulman ou islamophobie, de l'antisémitisme et d'autres formes de racisme est malheureusement une réalité de notre société.

De democratie kan dergelijke praktijken niet dulden. Zij herinneren ons aan de donkerste uren van onze geschiedenis, zoals het registreren van joden, het merken van bevolkingsgroepen die moesten worden gedeporteerd, de publieke oproepen tot haat en antisemitisme.
La démocratie ne saurait admettre des pratiques qui rappellent les heures sombres de notre histoire : le registre des juifs, le marquage des populations destinées à la déportation, les appels publics à la haine et à l'antisémitisme.