Traduction de «antidopingdecreet van 25 mei 2012 aangewezen atleet paspoort » (Néerlandais → Français) :

Artikel 1. De door de NADO overeenkomstig artikel 49 van het besluit van de Vlaamse Regering van 13 februari 2015 houdende uitvoering van het Antidopingdecreet van 25 mei 2012 aangewezen Atleet Paspoort Managementeenheid ontvangt ten laste van de begroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het beheer van de bloedmodule van het biologisch paspoort van een elitesporter een vergoeding van 150 euro per uur exclusief btw.
Article 1. L'unité de Gestion du Passeport biologique de l'Athlète désignée par l'ONAD, conformément à l'article 49 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 février 2015 portant exécution du Décret Antidopage du 25 mai 2012, reçoit, à charge du budget de la Communauté flamande, pour la gestion du module sanguin du passeport biologique d'un sportif d'élite, une indemnité de 150 euros par heure, hors TVA.

Artikel 1. De door de NADO overeenkomstig artikel 53 van het besluit van de Vlaamse Regering van 19 oktober 2012 houdende uitvoering van het decreet van 25 mei 2012 betreffende de preventie en bestrijding van doping in de sport aangewezen Atleet Paspoort Managementeenheid ontvangt ten laste van de begroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het beheer van de bloedmodule van het biologisch paspoort van een elitesporter een vergoeding van 72 euro per jaar, inclusief de jaarlijkse evaluatie door een expert en exclusief btw.
Article 1 . L'unité de Gestion du Passeport biologique de l'Athlète désignée par l'ONAD, conformément à l'article 53 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 octobre 2012 portant exécution du décret du 25 mai 2012 relatif à la prévention et la lutte contre le dopage dans le sport, reçoit, à charge du budget de la Communauté flamande, pour la gestion du module hématologique du passeport biologique d'un sportif d'élite, une indemnité de 72 euros par an, y compris l'évaluation annuelle par un expert et hors T.V. A.

18 MEI 2016. - Ministerieel besluit houdende vaststelling van de vergoeding van de Atleet Paspoort Managementeenheid en de leden van de commissie van experten, bevoegd voor de bloedmodule en steroïdenmodule van het biologisch paspoort De Vlaamse Minister van Werk, Economie, Innovatie en Sport, Gelet op het Antidopingdecreet van 25 mei 2012, artikel 15, § 3, eerste lid; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 13 februari 2015 houdende uitvoering van het Antidopingdecreet van 25 mei 2012, artikel 20; Gelet op het ministerieel besluit van 14 maart 2014 houdende vaststelling van de vergoeding van de atleet paspoort managementeenheid en de leden van de commissie van experten, bevoegd voor de bloedmodule van het biologisch paspoort; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 12 april 2016,
18 MAI 2016. - Arrêté ministériel fixant l'indemnité de l'Unité de gestion du passeport biologique de l'Athlète et des membres de la commission d'experts, compétents pour le module sanguin et le module stéroïdien du passeport biologique Le Ministre flamand de l'Emploi, de l'Economie, de l'Innovation et des Sports, Vu le Décret Antidopage du 25 mai 2012, notamment l'article 15, § 3, alinéa premier ; Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 février 2015 portant exécution du Décret Antidopage du 25 mai 2012, article 20 ; Vu l'arrêté ministériel du 14 mars 2014 fixant l'indemnité de l'unité de Gestion du Passeport biologique de l'Athlète et des membres de la commission d'experts, compétents pour le module hématologique du passeport biologique ; Vu l'avis de l'Inspection des Finances, rendu le 12 avril 2016,

Art. 2. De leden van de commissie van experten, vermeld in artikel 50 van het besluit van de Vlaamse Regering van 13 februari 2015 houdende uitvoering van het Antidopingdecreet van 25 mei 2012 ontvangen ten laste van de begroting van de Vlaamse Gemeenschap de volgende vergoedingen: 1° voor hun evaluatie van de bloedmodule en steroïdenmodule van het biologisch paspoort in kwestie, een vergoeding van 130 euro, exclusief btw; 2° bij samenstelling van een atleet biologisch paspoort documentatiepakket, een vergoeding van 150 euro per uur met een maximum van 800 euro per dag, exclusief btw; 3° bij oproep voor getuigenis een vergoeding voor reiskosten overeenkomstig de regeling die van toepassing is op de personeelsleden van de diensten van de Vlaamse overheid.
Art. 2. Les membres de la commission d'experts, visés à l'article 50 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 février 2015 portant exécution du Décret Antidopage du 25 mai 2012, reçoivent, à charge du budget de la Communauté flamande, les indemnités suivantes : 1° pour leur évaluation du module sanguin et du module stéroïdien du passeport biologique en question, une indemnité de 130 euros, hors TVA ; 2° lors de la composition d'un ensemble de documentation Passeport biologique d'un Athlète, une indemnité de 150 euros par heure avec un maximum de 800 euros par jour, hors TVA ; 3° lors d'un appel à témoignage, une indemnité pour les frais de voyage conformément au règlement qui s'applique aux membres du personnel des services des autorités flamandes.

Het biologisch paspoort kan voor de onderworpen elitesporters gebruikt worden om 1° doelgerichte dopingcontroles uit te voeren; 2° een dopingpraktijk als vermeld in artikel 3, eerste lid, 2°, van het Antidopingdecreet van 25 mei 2012, vast te stellen.
En ce qui concerne les sportifs d'élite qui y sont soumis, le passeport biologique peut être utilisé pour : 1° effectuer des contrôles de dopage ciblés ; 2° constater une pratique de dopage telle que visée à l'article 3, alinéa premier, 2°, du décret antidopage du 25 mai 2012.

Het legitimatiebewijs, vermeld in artikel 19, § 4, van het Antidopingdecreet van 25 mei 2012, wordt door NADO Vlaanderen uitgereikt aan de door haar aangewezen controleartsen en chaperons.
La preuve de légitimation, visée à l'article 19, § 4, du décret antidopage du 25 mai 2012, est délivrée par NADO Vlaanderen aux médecins de contrôle et chaperons désignés par elle.