Traduction de «antidepressiva zouden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
les questions qui pourraient entraîner des différends

tricyclische en tetracyclische antidepressiva
Antidépresseurs tricycliques et tétracycliques

Omschrijving: Een grote verscheidenheid van geneesmiddelen en huismiddelen kan hier een rol spelen, maar met name belangrijk zijn de groepen: (a) psychotrope middelen die geen afhankelijkheid geven, zoals antidepressiva, (b) laxantia en (c) analgetica die zonder recept verkrijgbaar zijn, zoals aspirine en paracetamol. Aanhoudend gebruik van deze middelen brengt vaak nodeloze contacten met de gezondheidszorg mee en gaat soms gepaard met schadelijke lichamelijke-effecten. Pogingen om het gebruik van het middel te ontraden of te verbieden stuiten dikwijls op weerstand; met betrekking tot laxantia en analgetica kan dit zo zijn ondanks waarschuwingen voor (of zelfs de ontwikkeling van) lichamelijke schade, zoals nierfunctiestoornissen of elektrolytverstoringen. Hoewel het doorgaans duidelijk is dat de patiënt sterk gemotiveerd is om het middel in te nemen, ontwikkelen zich geen afhankelijkheid of onthoudingsverschijnselen, zoals bij de psychoactieve middelen die zijn gespecificeerd in F10-F19. | Neventerm: | misbruik van | antacida | misbruik van | kruiden of huismiddelen | misbruik van | steroïden of hormonen | misbruik van | vitaminen | habitueel gebruik van laxeermiddelen
Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs

antidepressiva | stemmingsverbeterende stoffen
drogues antidépressives

antidepressiva
antidépresseurs

monoamino-oxidaseremmende antidepressiva [MAO-remmers]
Antidépresseurs inhibiteurs de la mono-amine-oxydase

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De foetale risico's verbonden met het nemen van antidepressiva zouden niet opwegen tegen de risico's verbonden aan de depressieve toestand van de zwangere vrouw.
Les risques foetaux liés à la prise d'antidépresseurs ne compenseraient pas les risques liés à l'état dépressif de la femme enceinte.

Daarom gaf ze aan de commissie de opdracht om na te gaan hoe het overmatige gebruik van antidepressiva en antipsychotica kan worden ingedijkt. Hiervoor zouden binnen de commissie drie specifieke werkgroepen worden opgericht voor drie specifieke doelgroepen: jongeren, senioren en volwassenen.
La commission comporterait ainsi trois groupes de travail spécifiques, créés pour trois groupes cibles spécifiques : les jeunes, les seniors et les adultes.

Één van de meest verrassende conclusies was dat de geneesheren geenszins teveel psychotropen (kalmeermiddelen, antidepressiva, enz.) zouden voorschrijven.
Une des conclusions les plus surprenantes de cette étude était que les médecins prescriveraient trop de psychotropes (calmants, antidépresseurs, et c.).

- Steeds meer Amerikaanse, en wellicht ook Belgische kinderen slikken antidepressiva, afslankmiddelen, prestatieverhogende stoffen en pillen tegen hyperactiviteit, die allemaal op " natuurlijke basis" zouden worden gefabriceerd.
- De plus en plus d'enfants américains et sans doute belges avalent des antidépresseurs, des pilules contre l'hyperactivité etc. fabriqués à base de « principes naturels ».

Volgens persberichten zouden in België jaarlijks zeven- à tienduizend kinderen en tieners, jonger dan 20, antidepressiva toegediend krijgen.
Selon les chiffres évoqués par la presse, entre sept en dix mille enfants et adolescents, en dessous de l'âge de 20 ans, sont soignés chaque année, en Belgique, avec des antidépresseurs.

Die twee experts zouden een analyse gemaakt hebben van alle klinische onderzoekingen naar de meest voorgeschreven antidepressiva van de nieuwe generatie, namelijk Prozac, Effexor, Seroxat (Deroxat), Zoloft en Seropram.
Ces deux experts auraient analysé la totalité des essais cliniques des antidépresseurs de nouvelle génération les plus prescrits : le Prozac, l'Effexor, le Deroxat, le Zoloft et le Seropram.