Traduction de «antibiotica tegen multiresistente » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

antibiotica-resistentie | resistentie tegen antibiotica
antibiorésistance | résistance aux antibiotiques

antimicrobiële resistentie [ AMR | antibioticaresistentie | resistentie tegen antibiotica ]
résistance aux antimicrobiens [ résistance aux agents antimicrobiens | résistance aux antibiotiques | résistance microbienne aux médicaments ]

indicator van resistentie tegen antibiotica
marqueur de résistance aux antibiotiques

antibioticaresistentie | resistentie tegen antibiotica
résistance aux antibiotiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. overwegende dat de ontwikkeling van nieuwe antibiotica steeds meer achteropraakt ten opzichte van de toenemende antimicrobiële resistentie; overwegende dat sinds de jaren zeventig slechts drie nieuwe systemische antibiotica tegen multiresistente Gram-positieve bacteriën werden ontwikkeld; overwegende dat twee derde van de door antimicrobiële resistentie veroorzaakte sterfgevallen in de Unie te wijten is aan Gram-negatieve bacteriën, en dat er hiervoor op korte termijn geen nieuwe antibiotica op de markt worden verwacht;
G. considérant le fossé grandissant entre l'augmentation de la résistance aux antimicrobiens et le développement de nouveaux antimicrobiens; considérant que, depuis les années 1970, seuls trois nouveaux traitements antibiotiques administrés de façon systématique pour les bactéries gram-positives multirésistantes ont été élaborés; considérant que deux tiers des décès liés à la résistance aux antimicrobiens dans l'Union sont imputables à des bactéries gram-négatives et qu'aucun agent antimicrobien ne devrait faire son entrée sur le marché prochainement;

49. is verheugd over en moedigt verder onderzoek naar echt nieuwe antimicrobiële geneesmiddelen aan, in het bijzonder naar antibiotica die actief zijn tegen wijdverspreide multiresistente Gram-negatieve bacteriën en tegen ziekten die bijzonder gevoelig zij voor antimicrobiële resistentie, zoals K. pneumoniae, Acinetobacter, E. coli, hiv, Staphylococcus aureus , tuberculose en malaria; wijst er met klem op dat het van het hoogste belang is om in de eerste plaats voor een verantwoordelijk en verstandig gebruik van antimicrobiële stoffen te zorgen; is verheugd over en moedigt verder onderzoek aan naar alternatieve methoden om zorginfecties te bestrijden zonder antibiotica en multiresistente tuberculose te bestrijden;
49. salue et encourage la recherche continue d'antimicrobiens véritablement nouveaux, en particulier d'antibiotiques actifs sur les bactéries multirésistantes répandues ne prenant pas la coloration de Gram et contre des maladies particulièrement susceptibles d'être résistantes aux antimicrobiens, telles que K. pneumoniae , Acinetobacter , E. coli , le VIH, le staphylocoque doré, la tuberculose et le paludisme; insiste, toutefois, sur le fait que la nécessité première est de garantir avant tout une utilisation responsable et sensée des antimicrobiens; salue et encourage la recherche continue d'autres méthodes pour lutter contre les IAS sans recourir aux antibiotiques et combattre les tuberculoses multirésistantes;

49. is verheugd over en moedigt verder onderzoek naar echt nieuwe antimicrobiële geneesmiddelen aan, in het bijzonder naar antibiotica die actief zijn tegen wijdverspreide multiresistente Gram-negatieve bacteriën en tegen ziekten die bijzonder gevoelig zij voor antimicrobiële resistentie, zoals K. pneumoniae, Acinetobacter, E. coli, hiv, Staphylococcus aureus, tuberculose en malaria; wijst er met klem op dat het van het hoogste belang is om in de eerste plaats voor een verantwoordelijk en verstandig gebruik van antimicrobiële stoffen te zorgen; is verheugd over en moedigt verder onderzoek aan naar alternatieve methoden om zorginfecties te bestrijden zonder antibiotica en multiresistente tuberculose te bestrijden;
49. salue et encourage la recherche continue d'antimicrobiens véritablement nouveaux, en particulier d'antibiotiques actifs sur les bactéries multirésistantes répandues ne prenant pas la coloration de Gram et contre des maladies particulièrement susceptibles d'être résistantes aux antimicrobiens, telles que K. pneumoniae, Acinetobacter, E. coli, le VIH, le staphylocoque doré, la tuberculose et le paludisme; insiste, toutefois, sur le fait que la nécessité première est de garantir avant tout une utilisation responsable et sensée des antimicrobiens; salue et encourage la recherche continue d'autres méthodes pour lutter contre les IAS sans recourir aux antibiotiques et combattre les tuberculoses multirésistantes;

– gezien het gezamenlijke technische verslag van het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC) en het Europees Geneesmiddelenbureau (EMEA) van 17 september 2009 met de titel „The bacterial challenge: time to react”, waarin wordt gepleit voor de ontwikkeling van nieuwe antibiotica om te kunnen optreden tegen infecties veroorzaakt door multiresistente bacteriën ,
– vu le rapport technique conjoint du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) et de l'Agence européenne des médicaments (EMA) du 17 septembre 2009 intitulé: «Le défi bactérien: il est temps d'agir – appel pour combler le fossé entre le développement des bactéries multirésistantes dans les pays de l'Union européenne et la mise au point de nouveaux agents antibactériens» ,

Het programma waarborgt bovendien de detectie en opvolging van de resistentie van mycobateriën tegen antibiotica en draagt bij tot surveillance van multiresistente tuberculose.
Il assure également la détection et le suivi de la résistance des mycobactéries aux antibiotiques et contribue à la surveillance de la tuberculose multirésistante.

Volgens de Wereldgezondheidsorganisatie (WGO) vormt de besmettelijke ziekte tuberculose (TBC) een groot gevaar voor de Europese Unie. Het gaat om de multiresistente vorm (MR-TBC), die bestand is tegen de meeste antibiotica.
Suivant l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la tuberculose menace l'Union européenne d'un grand danger, en l'occurrence sous une forme multirésistante (TB-MR) à la plupart des antibiotiques.

Het NRL werkt uiteraard nauw samen met de Gemeenschappen en is gespecialiseerd in de analyse van de multiresistente stammen (resistent tegen minstens twee belangrijke antibiotica als isoniazide en rifampicine); voor de analyse daarvan beschikt het over een zwaar beveiligd laboratorium, namelijk een laboratorium met isoleringsniveau BSL3 (laboratorium van het WIV dat afhangt van FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu).
Le LNR travaille bien sûr en étroite collaborations avec les Communautés et est spécialisé dans l'analyse des souches multirésistantes (résistantes au moins à deux antibiotiques majeurs que sont l'isoniazide et la rifampicine) pour l'analyse desquelles il dispose d'un laboratoire de haute sécurité, soit d'un laboratoire de niveau de confinement BSL3 (laboratoire de l'ISP dépendant du SPF Santé Publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement).

Driehonderd regeringsafgevaardigden, vorsers, artsen, dierenartsen en vertegenwoordigers van de farmaceutische industrie en de consumenten uit 35 landen kwamen in september 1998 in Kopenhagen bijeen om te discussiëren over een groot gevaar dat de volksgezondheid bedreigt, namelijk de toenemende aanwezigheid van tegen antibiotica multiresistente bacteriën bij mens en dier.
Trois cents délégués gouvernementaux, chercheurs, médecins, vétérinaires et représentants de l'industrie pharmaceutique et des consommateurs de 35 pays se sont réunis, en septembre 1998, à Copenhague pour débattre d'une grande menace en matière de santé publique: la présence croissante de bactéries multirésistantes aux antibiotiques chez les êtres humains et les animaux.

Het NRL werkt uiteraard nauw samen met de Gemeenschappen en is gespecialiseerd in de analyse van multiresistente stammen (resistent tegen ten minste twee belangrijke antibiotica, met name isoniazide en rifampicine). Voor hun analyse beschikt het NRL over een streng beveiligd laboratorium, meer bepaald over een laboratorium met inperkingniveau BSL3 (laboratorium van het WIV dat afhangt van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu).
Le LNR travaille bien sûr en étroite collaborations avec les Communautés et est spécialisé dans l'analyse des souches multirésistantes (résistantes au moins à deux antibiotiques majeurs que sont l'isoniazide et la rifampicine) pour l'analyse desquelles il dispose d'un laboratoire de haute sécurité, soit d'un laboratoire de niveau de confinement BSL3 (laboratoire de l'ISP dépendant du SPF Santé Publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement).