Vertaling van "anti-personeelmijnen en anti-voertuigmijnen " (Nederlands → Frans) :

Het voortzetten van de verbintenissen ten voordele van het verbod van anti-personeelmijnen (zoals het ijveren voor de universaliteit van het Verdrag inzake het verbod op anti-personeelmijnen en voor de toepassing ervan, en de internationale hulpverlening aan de getroffen landen) heeft, aangezien ook vrouwen en kinderen het slachtoffer van anti-personeelsmijnen kunnen zijn, eveneens een genderaspect.
La poursuite de l'engagement en faveur de l'interdiction des mines antipersonnel (à savoir : la promotion de l'universalité de la Convention sur l'interdiction totale des mines antipersonnel, la promotion de sa mise en oeuvre et la livraison d'assistance internationale aux pays victimes) s'inscrit également dans une perspective de genre, puisque les femmes et les enfants figurent également parmi les victimes de ces mines.

D. gezien het aanhoudende gebruik van anti-personeelmijnen en anti-voertuigmijnen in veel grote gewapende conflicten en gezien het feit dat deze wapens voornamelijk worden gebruikt bij conflicten waarbij zowel overheidstroepen als niet-overheidstroepen zijn betrokken,
D. considérant que des mines antipersonnel et des mines antivéhicules sont toujours utilisées dans plusieurs grands conflits armés et principalement dans des conflits dans lesquels sont impliqués des groupes armés relevant ou non de l'État,

D. gezien het aanhoudende gebruik van anti-personeelmijnen en anti-voertuigmijnen in veel grote gewapende conflicten en gezien het feit dat landmijnen voornamelijk worden gebruikt in conflicten waarbij zowel overheidstroepen als niet-overheidstroepen zijn betrokken,
D. considérant que les mines terrestres antipersonnel ou antivéhicules continuent d'être utilisées dans de nombreux conflits armés de grande ampleur et que les mines terrestres sont employées principalement dans les conflits impliquant des troupes régulières et des groupes armés rebelles,

E. overwegende dat 13 van de 15 lidstaten van de EU het Verdrag van Ottawa inzake een wereldwijd verbod op anti-personeelmijnen hebben ondertekend en derhalve dit soort wapens niet meer gebruiken; overwegende dat de NAVO het gebruik van anti-personeelmijnen de facto heeft verboden,
E. prenant acte du fait que 13 des 15 États membres de l'Union européenne ont signé le traité d'Ottawa ayant pour objet l'interdiction totale des mines terrestres antipersonnel et, par conséquent, n'utilisent plus d'armes de ce type; relevant que l'OTAN a proscrit de facto l'usage des mines antipersonnel,

14. vestigt de aandacht op het niet-aflatende drama van de anti-personeelmijnen en de invloed daarvan op de uitvoering van een groot aantal programma's van de Unie en de lidstaten, onder andere op het terrein van de ontwikkelingssamenwerking, en dringt er bij de Commissie en de Raad op aan verslag uit te brengen over onlangs genomen maatregelen ter verbetering van de samenhang, de coördinatie en de doeltreffendheid van de actie van de Unie tegen anti-personeelmijnen;
14. attire l'attention sur la tragédie que constituent toujours les mines antipersonnel, ainsi que leurs conséquences pour la mise en œuvre de toute une série de programmes de la Communauté et des États membres, en ce compris les politiques au développement, et invite la Commission et le Conseil à faire rapport sur les mesures qu'ils ont récemment prises en vue d'améliorer la cohérence, la coordination et l'efficacité de l'action de l'Union européenne dans le domaine des mines;

13. vestigt de aandacht op het niet-aflatende drama van de anti-personeelmijnen en de invloed daarvan op de uitvoering van een groot aantal programma's van de Unie en de lidstaten, onder andere op het terrein van de ontwikkelingssamenwerking, en dringt er bij de Commissie en de Raad op aan verslag uit te brengen over onlangs genomen maatregelen ter verbetering van de samenhang, de coördinatie en de doeltreffendheid van de actie van de Unie tegen anti-personeelmijnen;
13. attire l'attention sur la tragédie que constituent toujours les mines antipersonnel ainsi que leurs conséquences pour la mise en œuvre de toute une série de programmes de la Communauté et des États membres, en ce compris les politiques au développement, et invite la Commission et le Conseil à faire rapport sur les mesures qu'ils ont récemment prises en vue d'améliorer la cohérence, la coordination et l'efficacité de l'action de l'Union européenne dans le domaine des mines;

- GEMEENSCHAPPELIJK OPTREDEN INZAKE ANTI-PERSONEELMIJNEN De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan een besluit ter aanvulling van het gemeenschappelijk optreden inzake anti-personeelmijnen, waartoe op 12 mei 1995 was besloten ; dit besluit heeft meer bepaald betrekking op bijstand bij het opruimen van mijnen in Bosnië-Herzegovina en Kroatië.
- ACTION COMMUNE RELATIVE AUX MINES ANTI-PERSONNELS Le Conseil a adopté une décision qui complète l'action commune décidée le 12 mai 1995 concernant les mines anti-personnels; cette décision concerne plus particulièrement l'assistance au déminage en Bosnie-Herzégovine et en Croatie.

OPTREDEN VAN DE UNIE INZAKE ANTI-PERSONEELMIJNEN De Raad ging in beginsel akkoord met het ontwerp van een gemeenschappelijk optreden inzake anti-personeelmijnen.
ACTION DE L'UNION CONCERNANT LES MINES ANTI-PERSONNEL Le Conseil a marqué son accord de principe sur le projet d'action commune relative aux mines anti-personnel.

Anti-personeelmijnen In aansluiting op het beginselakkoord dat op 10 april ll. in de Raad Algemene Zaken was bereikt (zie Mededeling aan de Pers, doc. 6319/95 Presse 114), heeft de Raad het gemeenschappelijk optreden met betrekking tot anti-personeelmijnen op 12 mei 1995 formeel aangenomen.
Mines Anti-personnel A la suite de l'accord de principe du Conseil "Affaires générales" du 10 avril dernier (cf. Communication à la Presse, doc. 6319/95 Presse 114), le Conseil a formellement adopté, le 12 mai 1995, l'action commune relative aux mines anti-personnel.