Vertaling van "anti-democratische partijen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Federatie van Liberale en Democratische Partijen | ELD [Abbr.]
Liberaux démocrates européens | LDE [Abbr.]

Federatie van liberale en democratische partijen van de Europese Gemeenschap | ELD [Abbr.]
Fédération des partis libéraux et démocratiques de la Communauté européenne | ELD [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met de goedkeuring van het actieplan Onkelinx gaf de regering Verhofstadt ook aan om « binnen de kortst mogelijke tijd » een koninklijk besluit goed te keuren dat de toepassing mogelijk zou maken van de wet van 12 februari 1999 met het oog op de financiële bestraffing van de zogenaamd anti-democratische partijen.
Avec l'approbation du plan d'action Onkelinx, le gouvernement Verhofstadt annonça aussi son intention d'adopter « dans les plus brefs délais » un arrêté royal qui permettrait l'application de la loi du 12 février 1999 visant à sanctionner financièrement les partis soi-disant antidémocratiques.

Naar aanleiding van de Oostenrijkse kwestie regende het — met het oog op de komende gemeente- en provincieraadsverkiezingen — in het Belgisce parlement voorstellen van resoluties en wetsvoorstellen gaande van het verbod van « antidemocratische politici » om te zetelen in de gemeenteraad of gemeentelijke of provinciale uitvoerende ambten waar te nemen tot het regelrecht « verbod van anti-democratische partijen ».
Lorsque s'est posée la question autrichienne, on a assisté au Parlement belge — à l'approche des élections communales et provinciales — à un déferlement de propositions de résolution et de loi dont certaines visaient à interdire aux « politiciens antidémocratiques » de siéger dans les conseils communaux ou d'exercer un mandat exécutif aux niveaux communal ou provincial et d'autres allaient même jusqu'à une « interdiction pure et simple des partis antidémocratiques ».

Het Vlaams Belang heeft evenwel een andere lectuur van dit ontwerp gekozen. Het plaatst dit ontwerp tegen de achtergrond van de problematiek van het cordon sanitaire, de immigratiepolitiek en de financiële drooglegging van anti-democratische partijen.
Or le Vlaams Belang a opté pour une autre lecture de ce projet en le replaçant dans le contexte de la problématique du cordon sanitaire, de la politique d'immigration et de l'assèchement financier des partis antidémocratiques.

Deze zou het recht hebben om « anti-democratische » of fundamentalistische partijen te verbieden.
Celui-ci aurait le droit d'interdire les partis « antidémocratiques » ou fondamentalistes.

25. is bezorgd over de opkomst van populistische, xenofobe en anti-Europese bewegingen in kandidaatlanden en lidstaten en hun mogelijkerwijs negatieve invloed op het uitbreidingsproces; dringt bij alle democratische partijen aan op versterking van hun inspanningen ter bevordering van democratische waarden, de grondslagen en doelstellingen van de Europese integratie;
25. exprime la préoccupation que lui inspirent la montée de mouvements populistes, xénophobes et antieuropéens dans certains pays candidats et certains États membres ainsi que l'incidence négative qu'ils peuvent avoir sur le processus d'élargissement; invite tous les partis démocratiques à renforcer leur effort de promotion des valeurs démocratiques, des principes fondateurs et des objectifs de l'intégration européenne;

18. is bezorgd over de opkomst van populistische, xenofobe en anti-Europese bewegingen in kandidaatlanden en lidstaten en hun mogelijkerwijs negatieve invloed op het uitbreidingsproces; dringt bij alle democratische partijen aan op versterking van hun inspanningen ter bevordering van democratische waarden, de grondslagen en doelstellingen van de Europese integratie;
18. exprime la préoccupation que lui inspirent la montée de mouvements populistes, xénophobes et antieuropéens dans certains pays candidats et certains États membres et l'incidence négative qu'ils peuvent avoir sur le processus d'élargissement; invite tous les partis démocratiques à renforcer leur effort de promotion des valeurs démocratiques, des principes fondateurs et des objectifs de l'intégration européenne;

In het jaarverslag 2003 van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding lees ik dat een groot deel van anti-democratische organisaties en partijen, zowel Franstalig als Nederlandstalig, het tijdschrift " Rivarol" aanbevelen.
Selon le rapport annuel 2003 du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, une majorité d'organisations et de partis antidémocratiques, francophones comme néerlandophones, font la promotion de l'hebdomadaire «Rivarol».