Traduction de «ante bestaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aangifteplichtige ziekte | ziekte waarvoor een aangifteplicht bestaat | ziekte waarvoor een aangifteplicht geldt | ziekte waarvoor meldingsplicht bestaat | ziekten waarvoor aangifteplicht bestaat
maladie à déclaration obligatoire | MDO [Abbr.]

bloeding 'ante partum' (overvloedig) verband houdend met | afibrinogenemie | bloeding 'ante partum' (overvloedig) verband houdend met | gedissemineerde intravasale-stolling | bloeding 'ante partum' (overvloedig) verband houdend met | hyperfibrinolyse | bloeding 'ante partum' (overvloedig) verband houdend met | hypofibrinogenemie
Hémorragie (importante) précédant l'accouchement associée à:afibrinogénémie | coagulation intravasculaire disséminée | hyperfibrinolyse | hypofibrinogénémie

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door veronachtzaming van sociale plichten en botte onverschilligheid voor de gevoelens van anderen. Er bestaat een uitgesproken verschil tussen het gedrag en de heersende sociale normen. Het gedrag kan niet gemakkelijk worden bijgestuurd door slechte ervaringen, inclusief bestraffing. Er bestaat een geringe frustratietolerantie en een lage agressiedrempel, onder meer leidend tot geweld; er is een neiging de schuld bij anderen te leggen of geloofwaardig klinkende rationalisaties te geven voor het gedrag waardoor de betrokkene in conflict komt met de gemeenschap. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | amoreel | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | antisociaal | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | asociaal | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | psychopathisch | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sociopathisch
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

Omschrijving: Een verzamelcategorie voor stoornissen waarin er een zekere mengeling bestaat van specifieke ontwikkelingsstoornissen van spraak en taal, van schoolvaardigheden en van de motorische functie, maar waarin geen daarvan voldoende overheerst om de belang-rijkste diagnose te vormen. Deze gemengde categorie dient alleen gebruikt te worden indien er een belangrijke overlap bestaat van elk van deze specifieke ontwikkelings stoornissen. Deze stoornissen gaan doorgaans, maar niet altijd, samen met enige mate van veralgemeende stoornis van cognitieve functies. Deze categorie dient derhalve gebruikt te worden wanneer er sprake is van functiestoornissen die voldoen aan de criteria van twee of meer van de categorieën F80.-, F81.- en F82.-.
Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.

persoon te wiens aanzien er een redelijk vermoeden bestaat dat hij is betrokken bij het plegen van een strafbaar feit
personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition

a.c. | ante cenam | ante cibum | voor de maaltijd
avant de manger

proef welke erin bestaat het voertuig in botsing te laten komen
épreuve de collision du véhicule

ex ante procedure
procédure ex ante

aankondiging van vrijwillige transparantie ex ante
avis de transparence ex ante volontaire

onderzoek ante mortem
examen ante mortem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een soortgelijk controlesysteem (controle ex ante) bestaat reeds in Zwitserland.
Un système de contrôle similaire (contrôle ex ante) existe déjà en Suisse.

(9) Er bestaat een mechanisme voor evaluatie ex ante : bij elk wetsontwerp (en elk ontwerp van verordenend decreet voorgelegd aan de Raad van State) wordt een effectrapport gevoegd dat tot doel heeft de bestuurlijke, juridische, sociale, economische en budgettaire gevolgen van de voorgenomen maatregelen vooraf te beoordelen.
(9) Il existe un mécanisme d'évaluation ex ante : tout projet de loi (et tout projet de décret en Conseil d'État ayant un caractère réglementaire) est accompagné d'une étude d'impact, dont l'objet est d'évaluer a priori les effets administratifs, juridiques, sociaux, économiques et budgétaires des mesures envisagées.

Deze bestaat uit de vergelijking van een ante-mortem (AM) dossier van een vermiste persoon met een post-mortem (PM) dossier van een niet-geïdentificeerd lichaam.
Celle-ci consiste en la comparaison d'un dossier ante mortem (AM) d'une personne disparue avec un dossier post mortem (PM) d'un corps non-identifié.

De doelstelling bestaat erin geleidelijk aan over te gaan van een controlesysteem ex ante naar een controlesysteem ex post.
L'objectif est de passer progressivement d'un système de contrôle ex ante à un système de contrôle ex post.

– een ex ante voorwaardelijkheid heeft voorgesteld om er zeker van te zijn dat een strategisch plan voor de lange termijn bestaat alvorens een financieringsbesluit wordt genomen voor het cohesiebeleidskader 2014-2020,
– proposé une conditionnalité ex ante afin de garantir l'existence d'une planification stratégique à long terme avant toute décision de financement pour le cadre de la politique de cohésion 2014-2020;

een ex ante voorwaardelijkheid heeft voorgesteld om er zeker van te zijn dat een strategisch plan voor de lange termijn bestaat alvorens een financieringsbesluit wordt genomen voor het cohesiebeleidskader 2014-2020,
proposé une conditionnalité ex ante afin de garantir l'existence d'une planification stratégique à long terme avant toute décision de financement pour le cadre de la politique de cohésion 2014-2020;

ondanks beweringen dat het lidmaatschap van ex ante stelsels de morele gevaren vermindert, er geen bewijs bestaat dat erop wijst dat verzekeraars die opereren onder bestaande ex ante of ex post stelsels in Europa dientengevolge andere risicoprofielen hanteren;
bien que certains avancent que l'appartenance à des régimes ex ante réduit l'aléa moral, aucune preuve n'indique que les assureurs opérant en Europe sous les régimes ex ante ou ex post en vigueur adoptent en conséquence des profils de risque différents;

15. herinnert eraan dat een onafhankelijke ex ante- controle op de organen door de financieel controleur van de Commissie niet meer bestaat;
15. rappelle la cessation de tout contrôle ex ante indépendant des agences par le contrôleur financier de la Commission;

14. herinnert eraan dat een onafhankelijke ex ante- controle op de organen door de financieel controleur van de Commissie niet meer bestaat;
14. rappelle la cessation de tout contrôle ex-ante indépendant des agences par le contrôleur financier de la Commission;