Traduction de «anonimiteit van mevrouw » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

anonimiteit
anonymat

anonimiteit van de donor
anonymat du donateur

schending van anonimiteit door kandidaat
violation par un candidat de son anonymat

anonimiteit van de stewards
anonymat des stewards

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Inzake anonimiteit heeft mevrouw Sibille terecht herinnerd aan de Conventie van New York.
En ce qui concerne l'anonymat, Mme Sibille, à juste titre, rappelé la Convention de New York.

Mevrouw Nyssens verwijst naar artikel 86ter van het wetsontwerp betreffende de anonimiteit van de getuigen, volgens hetwelk anonieme getuigen verhoord kunnen worden in een afzonderlijke ruimte, waarbij gebruik wordt gemaakt van een telecommunicatievoorziening waarvan de Koning bepaalt aan welke vereisten ze moet beantwoorden.
Mme Nyssens renvoie à l'article 96ter du projet de loi sur l'anonymat du témoin, qui prévoit que les témoins anonymes peuvent être entendus dans un local à côté de la salle d'audience, au moyen d'un système de télécommunications dont le Roi arrête les modalités pratiques.

Mevrouw Désir merkt op dat de boekhouders-experten, revisoren, .momenteel reeds gehouden zijn om vermoedens van witwaspraktijken aan de CFI te melden en dat hun anonimiteit is gegarandeerd.
Mme Désir fait remarquer que les experts comptables, les réviseurs, etc. sont déjà tenus à l'heure actuelle d'avertir le CTIF lorsqu'ils soupçonnent l'existence de pratiques de blanchiment de capitaux et que leur anonymat est garanti.

In een recente zaak waarover de Commissie verzoekschriften zich gebogen heeft, is evenwel de anonimiteit van mevrouw X, een voormalig lid van Lloyd’s, geschonden. Als rechtstreeks gevolg daarvan wordt mevrouw X door de Britse regering momenteel met alle juridische middelen vervolgd.
Toutefois, dans une récente affaire examinée par la commission des pétitions, l’anonymat de Mme X, ancienne membre de Lloyd’s, n’a pas été respecté et, de ce fait, Mme X fait actuellement l’objet de poursuites menées avec toute la rigueur de la loi par le gouvernement britannique.

De discussie over de anonimiteit waarbij mevrouw de Roeck een persoonlijk standpunt innam, zal wellicht blijven bestaan.
La discussion relative à l'anonymat, dans laquelle Mme De Roeck a défendu une position personnelle, se poursuivra vraisemblablement.

- Hoorzittingen met deskundigen 2010/2011-0 Hoorzitting met - de heer Frank Schins, voorzitter van het college van procureurs-generaal - de heer Johan Delmulle, federaal procureur - mevrouw Lieve Pellens, federaal magistraat Chronologie der feiten vanaf 3 mei 2010 (brief van de Minister van Justitie aan prof. Adriaenssens en aan het college van procureurs-generaal).- Coordinatieopdracht van de federaal procureur.- Aangiftes door slachtoffers bij de federaal procureur.- Contract 'Justitie'.- Specifiek strafrechtelijk beleid.- Opsporingsplicht van het openbaar ministerie.- Saisine van de onderzoeksrechter.- Co-saisine.- Verjaringstermijn.- Principe van de redelijke termijn.- Coordinatieopdracht van de federaal procureur.- Gerechtelijk embargo.- ANG.- Anonimiteit van de slachtoffers.- Consensusnota's vs. protocollen 53K0643001 Stefaan Van Hecke ,Ecolo-Groen!
- Auditions d'experts 2010/2011-0 Audition de - M. Frank Schins, président du collège des procureurs généraux - M. Johan Delmulle, procureur fédéral - Mme Lieve Pellens, magistrate fédérale Chronologie des faits, à dater du 3 mai 2010 (lettre du Ministre de la Justice au professeur Adriaenssens et au collège des procureurs généraux).- Mission de coordination du procureur fédéral.- Dénonciations par des victimes auprès du procureur fédéral.- Contrat 'Justice'.- Politique pénale spécifique.- Devoir d'information du ministère public.- Saisine du juge d'instruction.- Cosaisine.- Délai de prescription.- Principe du délai raisonnable.- Mission de coordination du procureur fédéral.- Embargo judiciaire.- BNG.- Anonymat des victimes.- Notes de consensus vs. protocoles 53K0643001 Stefaan Van Hecke ,Ecolo-Groen!