Vertaling van "anonimiteit te behouden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

juiste bewaaromstandigheden voor medicatie handhaven | juiste bewaaromstandigheden voor medicijnen behouden | juiste bewaaromstandigheden voor geneesmiddelen handhaven | juiste bewaaromstandigheden voor medicatie behouden
assurer des conditions de stockage adéquates pour les médicaments

behouden-behouding van deviezen | regeling krachtens welke deviezen mogen worden behouden
non-rétrocession de devises

waterbronnen beschermen | waterbronnen behouden | watervoorziening behouden
assurer la conservation de ressources en eau | assurer la préservation de ressources en eau

dikte van het glas behouden | glasdikte behouden
maintenir l’épaisseur d'un verre

anonimiteit
anonymat

anonimiteit van de donor
anonymat du donateur

schending van anonimiteit door kandidaat
violation par un candidat de son anonymat

behouden
conservation

behoudens
sauf

grampositief | met betrekking tot bacteriën die bij gramkleuring hun kleuring behouden
gram-positif | gardant la première coloration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een lid stelt voor het woord anonimiteit te behouden en te bepalen dat er van deze regels slechts mag worden afgeweken in geval van nood of in uitzonderlijke omstandigheden, waarbij steeds het vermoeden van onschuld moet worden gerespecteerd.
Un membre suggère de maintenir l'anonymat et de prévoir qu'il ne peut être dérogé à cette règle qu'en cas de stricte nécessité, ou dans des circonstances exceptionnelles et en respectant la présomption d'innoncence.

Ik volg dan ook het voorstel van collega Ysebaert en van de Belgische Transplantatieraad om de anonimiteit te behouden.
Je suis donc la proposition de mon collègue Ysebaert et du Conseil belge de la transplantation pour le maintien de l'anonymat.

Indien de referentie aan de term anonimiteit wordt behouden, moeten uitzonderingen worden bepaald. Dit is niet makkelijk te formuleren.
Si l'on maintient la référence au terme « anonymat », il faut prévoir des exceptions qui ne seront pas faciles à formuler.

Als integendeel de anonimiteit wordt behouden, bestaat het gevaar dat een persoon verwekt via medisch begeleide voortplantingstechnieken, een klacht indient bij de rechtbank op basis van artikel 7 van het Verdrag voor de Rechten van het Kind.
En revanche, si l'anonymat est respecté, une personne conçue par des techniques de procréation médicalement assistée pourrait déposer plainte auprès du tribunal sur la base de l'article 7 de la Convention relative aux droits de l'enfant.

Spreker pleit er bijgevolg voor om in het voormelde artikel toch een verwijzing naar de verplichting tot eerbiediging van de anonimiteit te behouden, zoals de formule in artikel 28quinquies , § 5, « in de mate van het mogelijke zal de identiteit van de in het dossier genoemde personen niet worden vrijgegeven ».
L'intervenant plaide, dès lors, pour que l'on continue à faire référence, à l'article précité, à l'obligation de respecter l'anonymat, par exemple en y inscrivant la formule qui est utilisée à l'article 28quinquies , § 5 : « dans la mesure du possible, l'identité des personnes citées dans le dossier ne sera pas communiquée ».

De kosten van de testen waarvan sprake in kolom (9) van de tabel in § 2 van dit besluit maken de financiering mogelijk van de testen die een laboratorium-analyse vereisen maar die niet kunnen worden aangerekend aan de verzekeringsinstelling van de patiënt voor wie de test werd verricht, aangezien de patiënt in kwestie zijn anonimiteit wenst te behouden.
Les frais des tests dont question à la colonne (9) du tableau du § 2 du présent article permettent de financer les tests qui nécessitent une analyse en laboratoire mais qui ne peuvent pas être portés en compte à l'organisme assureur du patient pour qui le test a été réalisé au vu du fait que le patient en question souhaite préserver son anonymat.

Art. 84. De anonimiteit wordt gewaarborgd aan de straatbewoners die deze wensen te behouden en met wie de dienst in contact komt.
Art. 84. L'anonymat est garanti aux habitants de la rue avec lesquels le service entre en contact et qui souhaitent le conserver.

Uiteraard dient deze anonimiteit en vertrouwelijkheid behouden te zijn.
Naturellement, cet anonymat et cette confidentialité doivent être maintenus.