Vertaling van "anonimiteit sommigen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overige meerlinggeboorten, sommigen levendgeboren
Autres naissances multiples, certains enfants nés vivants

anonimiteit
anonymat

anonimiteit van de stewards
anonymat des stewards

schending van anonimiteit door kandidaat
violation par un candidat de son anonymat

anonimiteit van de donor
anonymat du donateur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit wordt anders geïnterpreteerd door de voorstanders dan door de tegenstanders van de anonimiteit : sommigen zeggen namelijk dat de beperking « in de mate van het mogelijke » enkel bedoeld voor geadopteerde kinderen die hun afstamming niet meer kunnen nagaan en dat deze reserve niet van toepassing mag zijn indien er sprake is van een donor.
Cette disposition est interprétée différemment par les partisans de l'anonymat et par ses opposants : les uns prétendent en effet que la restriction « dans la mesure du possible » ne s'applique qu'aux enfants adoptifs qui ne sont plus en mesure de s'enquérir de leur ascendance et que cette réserve ne peut en aucun cas s'appliquer lorsque l'enfant est issu d'un donneur.

In de werkgroep werd door sommigen gepleit voor het behoud van de anonimiteit; anderen oordeelden dat deze anonimiteit niet wenselijk is. Deze laatste opvatting komt onder meer tot uiting in het wetsvoorstel nr. 3-559.
Certains, au sein du groupe de travail, ont plaidé en faveur du maintien de l'anonymat; d'autres, dont l'opinion s'exprime notamment dans la proposition de loi nº 3-559, ont estimé que cet anonymat n'était pas souhaitable.

De anonimiteit, de straffeloosheid, gecombineerd met een als racistisch te kwalificeren minachting, maken dat sommigen het kind als een gebruiksvoorwerp behandelen, dat men bezoedelt en weggooit.
C’est l’anonymat, l’impunité, doublés d’un mépris que l’on peut qualifier de raciste, qui font que certains prennent l’enfant comme un objet que l’on utilise, que l’on salit et que l’on jette.

Immers, sommigen hebben onderstreept dat het nutteloos is de anonimiteit van de politieagenten te garanderen tijdens sommige interventies als dat niet eveneens gebeurt bij de opstelling van de processen-verbaal, aangezien men maar het dossier moet raadplegen om de gegevens met betrekking tot de identiteit van de verbaliserende agenten te kennen.
En effet, d'aucuns ont souligné qu'il serait inutile de prévoir que l'anonymat des policiers soit garanti lors de certaines interventions s'il ne l'est pas également lors de l'établissement des procès-verbaux car il suffit de consulter le dossier pour connaître les données relatives à l'identité des agents verbalisateurs.