Vertaling van "anonieme hiv-test " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

HIV-test
test de dépistage VIH

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dankzij die regeling kan elke burger zonder voorschrift en anoniem een hiv-zelftest uitvoeren en bij een positief resultaat een test laten uitvoeren in het ziekenhuis om na te gaan of de uitslag klopt.
Il s'agit d'un système grâce auquel, sans prescription et de manière anonyme, tout citoyen peut s'autodépister et, en cas de résultat positif, aller le faire confirmer ou infirmer via un test réalisé à l'hôpital.

Er zijn even goed centra voor HIV-screening die gratis en anonieme tests aanbieden buiten Brussel en Antwerpen.
Des centres de dépistage VIH proposant la gratuité et l’anonymat sont aussi actifs en dehors de Bruxelles et Anvers.

De bevolkingsgroep die kiest voor een centrum met gratis en anonieme HIV-test loopt vaak een groter risico op besmetting dan de groep die men algemeen test.
Le groupe démographique qui s'adresse à un centre réalisant des tests VIH anonymes et gratuits s'expose souvent à des risques de contamination plus importants que le groupe généralement soumis au test.

In juli 2002 besloot het Wetenschappelijk Instituut voor de Volksgezondheid na de XIVe Internationale Conferentie over Aids dan ook dat de gratis en anonieme test een toegankelijk alternatief moet blijven in het kader van HIV-testprogramma's. 1. In Frankrijk bestaan er anonieme en gratis testcentra die hun doeltreffendheid hebben aangetoond.
Aussi l'Institut scientifique de la Santé publique a-t-il estimé en juillet 2002, après la XIVe Conférence Internationale sur le sida, que le test anonyme et gratuit devait rester une solution de remplacement accessible dans le cadre de programmes de dépistage du virus VIH. 1. En France, les centres de dépistage gratuit et anonyme ont prouvé leur efficacité.

Aan de hand van die acties wil men het doelpubliek niet alleen sensibiliseren en beter informeren over de risico's op HIV-infectie en andere seksueel overdraagbare infecties, maar wil men ook een screening aanbieden, met anonieme en gratis counseling zowel voor als na de test en psychosociale begeleiding bij de doorverwijzing van de gescreende gevallen naar een behandelcentrum.
Les actions consistent à sensibiliser et à mieux informer le public cible sur les risques d'infection VIH et autres infections sexuellement transmissibles, à proposer un dépistage, avec councelling pré et post test, anonyme et gratuit, ainsi qu'un accompagnement psychosocial des cas dépistés vers un centre de traitement.

Afgezien van dit centrum en het Elisa-project van AZG, welke mogelijkheden bestaan er dan nog in België voor een gratis en anonieme HIV-testing?
Outre ce centre et le projet Elisa de MSF, quelles sont en Belgique les autres possibilités de dépistage anonyme et gratuit du virus VIH?

Sinds januari 2006 is de hiv-screening dankzij de financiële ondersteuning door het RIZIV gratis en anoniem toegankelijk. Hoewel alle tests in België vertrouwelijk worden uitgevoerd, wensen steeds meer patiënten dat hun anonimiteit wordt gerespecteerd.
Depuis janvier 2006, l'accès à un dépistage VIH anonyme et gratuit est soutenu par un financement via l'INAMI. Bien que tous les tests sont réalisés en Belgique de manière confidentielle, certains patients souhaitent de plus en plus que l'anonymat soit respecté.

2. In Namen bestaat een centrum waar men gratis en anoniem een HIV-test kan laten afnemen.
2. A Namur, un centre réalise des tests VIH gratuits et anonymes.