Traduction de «anonieme gokkers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

anoniem document | anoniem geschrift | anoniem werk
document anonyme

anonieme prepaidkaart met een grote opslagcapaciteit | anonieme vooraf betaalde kaart met een grote opslagcapaciteit
carte anonyme prépayée ayant une capacité importante de stockage

anoniem dossier
dossier anonyme

anoniem certificaat
certificat anonyme

anoniem werk
oeuvre anonyme

Anonieme Alkoholisten
Alcooliques anonymes | AA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij de anonieme gokkers staan drie begrippen centraal : zien, oordelen en handelen.
Les « Anonieme gokkers » suivent trois principes : ils voient, ils évaluent et ils agissent.

Een lid van de commissie merkt op dat de anonieme gokkers de jongste tien jaar honderden mensen met problemen over de vloer hebben gehad.
Un membre de la commission note que, ces dix dernières années, les « Anonieme gokkers » ont accueilli des centaines de personnes en difficulté.

­ Hoorzitting met vertegenwoordigers van de Anonieme gokkers;
­ Audition des représentants des Anonieme gokkers ;

Mensen die casinoverslaafde geweest waren en die bij de anonieme gokkers kwamen aankloppen, vertelden dat de casino's hun suggereerden nieuwe klanten aan te brengen.
Les personnes qui sont devenues dépendantes au casino et qui se sont adressées aux Joueurs anonymes ont déclaré que les casinos leur suggéraient d'amener de nouveaux clients, après quoi elles obtiendraient un pourcentage sur les pertes de ceux-ci, ce qui leur permettrait d'éponger une partie de leurs propres pertes.

Wie problemen heeft en zich tot de anonieme gokkers wendt, heeft eerst een gesprek van ongeveer vier uur.
La personne qui souffre d'un problème et qui s'adresse aux « Anonieme gokkers » aura d'abord une conversation d'environ quatre heures avec l'un de ses représentants.

100. pleit voor maatregelen om gokkers stelselmatig te identificeren en te controleren, het gebruik van anonieme betaalmiddelen voor de financiering van onlinekansspelen te verbieden en anonimiteit bij onlinegokken onmogelijk te maken door de hostservers identificeerbaar te maken en IT-systemen te ontwikkelen waarmee alle geldverkeersbewegingen die bij online- of offlinespelen plaatsvinden volledig traceerbaar worden gemaakt;
100. recommande que soient adoptées des mesures visant à identifier et à contrôler systématiquement les joueurs, à interdire le recours à des moyens de paiement anonymes pour le règlement des mises sur les jeux de hasard en ligne, à empêcher l'anonymat des jeux en ligne par l'identification des serveurs qui les hébergent et la conception de systèmes informatiques permettant de suivre entièrement les mouvements d'argent effectués dans le cadre des jeux en ligne ou hors ligne;

97. pleit voor maatregelen om gokkers stelselmatig te identificeren en te controleren, het gebruik van anonieme betaalmiddelen voor de financiering van onlinekansspelen te verbieden en anonimiteit bij onlinegokken onmogelijk te maken door de hostservers identificeerbaar te maken en IT-systemen te ontwikkelen waarmee alle geldverkeersbewegingen die bij online- of offlinespelen plaatsvinden volledig traceerbaar worden gemaakt;
97. recommande que soient adoptées des mesures visant à identifier et à contrôler systématiquement les joueurs, à interdire le recours à des moyens de paiement anonymes pour le règlement des mises sur les jeux de hasard en ligne, à empêcher l'anonymat des jeux en ligne par l'identification des serveurs qui les hébergent et la conception de systèmes informatiques permettant de suivre entièrement les mouvements d'argent effectués dans le cadre des jeux en ligne ou hors ligne;

De toekomstige nieuwe wet op de kansspelen, de kansspelinrichtingen en de bescherming van de spelers (Parl. St., Kamer, 1998-1999, nr. 1795/1) vindt geen genade in de ogen van een vereniging van ex-gokverslaafden zoals, bijvoorbeeld, de Anonieme Gokkers.
La future nouvelle loi sur les jeux de hasard, les établissements de jeux de hasard et la protection des joueurs (Doc. parl., Chambre, 1998-1999, no 1795/1) ne trouve pas grâce aux yeux d'une association d'ex-joueurs comme les «Anonieme Gokkers» (Parieurs anonymes).

Als enige alternatief pleiten de Anonieme Gokkers, die zowat 3 000 gokverslaafden in ons land groepeert, voor het verbieden van alle gokspelen in cafés én voor een beperking van de inzetten in lunaparken en casino's.
L'association, qui regroupe environ 3 000 esclaves du jeu, plaide pour une interdiction totale des jeux dans les cafés et pour une limitation des mises en ce qui concerne les jeux dans les luna-park et les casinos.

Geldautomaten zijn overal verboden, maar in een herberg kunnen wel twee kansspelen (type bingo's) worden opgesteld, zegt het nieuwe reglement en die bepaling zint de Anonieme Gokkers niet.
En vertu du nouveau règlement, les appareils de jeux d'argent sont interdits, mais dans les cafés peuvent être placés deux appareils de jeux de hasard (du type bingo).