Vertaling van "anonieme getuigenissen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

anoniem document | anoniem geschrift | anoniem werk
document anonyme

anonieme prepaidkaart met een grote opslagcapaciteit | anonieme vooraf betaalde kaart met een grote opslagcapaciteit
carte anonyme prépayée ayant une capacité importante de stockage

anoniem dossier
dossier anonyme

anoniem certificaat
certificat anonyme

anoniem werk
oeuvre anonyme

Anonieme Alkoholisten
Alcooliques anonymes | AA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat zijn vennootschappen die zich laten doorgaan voor andere, legitieme vennootschappen hoewel zij daar geen enkele band mee hebben. Daarnaast heeft de FSMA anonieme getuigenissen van fraudeslachtoffers opgenomen in een aantal waarschuwingen.
La FSMA a également inséré des témoignages anonymes de victimes de fraude dans certaines mises en garde.

3º elementen uit anonieme getuigenissen mogen enkel als bewijs worden gebruikt als ze worden gestaafd door andere vormen van bewijs; een veroordeling die uitsluitend of voornamelijk is gebaseerd op een anonieme getuigenis is wel strijdig met artikel 6 van het EVRM.
3º pour utiliser comme preuve un élément issu d'un témoignage anonyme, il faut qu'il soit corroboré par d'autres éléments de preuve; une condamnation fondée uniquement ou à un degré déterminant sur un témoignage anonyme serait contraire à l'article 6 de la C.E.D.H.

De minister van Justitie is in gevolge artikel 90decies Wetboek van strafvordering (Sv) gehouden tot een jaarlijkse rapportering aan het Parlement betreffende de toepassing van de afluistermaatregelen, de anonieme getuigenissen (volledige anonimiteit), de bescherming van bedreigde getuigen, de bijzondere opsporingsmethoden en de andere onderzoeksmethoden.
Conformément à l’article 90decies du Code d’instruction criminelle (CIC), le ministre de la Justice est tenu de rendre un rapport annuel au Parlement relatif à l’application des « mesures d’écoute », des témoignages anonymes (anonymat complet), de la protection des témoins menacés, des méthodes particulières de recherche et autres méthodes.

Die verschillen in behandeling zouden tot uiting komen in het stadium van het inleidend onderzoek, wegens de bijzondere opsporingsmethoden die vanwege de terroristische misdrijven zijn toegestaan, tijdens de fase van de berechting, omdat anonieme getuigenissen als volwaardig bewijs kunnen worden gebruikt, en ten slotte wegens de opgelegde sancties die voor terroristische misdrijven telkens worden verzwaard.
Ces différences de traitement se manifesteraient au cours de l'enquête préliminaire, en raison des méthodes particulières de recherche que les infractions terroristes autorisent, dans la phase du jugement, parce que des témoignages anonymes peuvent servir de preuves à part entière et, enfin, en raison des sanctions infligées qui sont toujours aggravées pour les infractions terroristes.

Naar aanleiding van de anonieme getuigenissen over de veiligheid op het Studiecentrum voor Kernenergie (SCKCEN) te Mol in het bedoelde CANVAS-programma, uitgezonden op zondag 30 januari 2005, heeft het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle (FANC) een aantal initiatieven genomen en een onderzoek ter plaatse ingesteld.
En réponse aux témoignages anonymes sur la sûreté du Centre d'Étude nucléaire (SCKCEN) de Mol, diffusés par CANVAS dans le cadre de l'émission citée du dimanche 30 janvier 2005, l'Agence fédérale de Contrôle nucléaire (l'AFCN) a pris une série d'initiatives et a mené une enquête sur place.

Verder heeft het FANC na de anonieme getuigenissen een specifiek overleg gehad met de erkende deskundige van AVN die de systematische controles ter plaatse uitvoert op de site van het SCKCEN en meer bepaald in de BR3.
Par la suite, l'AFCN et l'expert agréé d'AVN qui effectue sur place les contrôles systématiques sur le site du SCKCEN et plus précisément au sein de BR3 se sont réunis dans le cadre d'une concertation spécifique.

1. a) Hoe beoordeelt u de actie van de LDH, die laat uitschijnen dat ze met die website, waarmee opgeroepen wordt tot anonieme getuigenissen, tegemoetkomt aan een een acute behoefte, aangezien klachten niet echt zouden worden opgevolgd? b) Stelt die vzw dan de onafhankelijkheid van het Comité P ter discussie?
1. a) Comment interprétez-vous l'action de la LDH qui tente à faire croire que ce site invitant au témoignage anonyme rencontre un besoin impérieux dû à l'absence de suivi potentiel pour les plaintes? b) L'indépendance du Comité P serait-elle donc remise en question par cette asbl?

Het lijkt passend dat enige officiële opheldering wordt gevraagd over een in Humo verschenen - doch vooralsnog op anonieme getuigenissen gebaseerd - persartikel (Humo nr. 3445 van 12 september 2006) waarin duidelijk wordt gesuggereerd dat Antwerpen een draaischijf is in de organisatie van bepaalde radicale en gevaarlijke Pakistaanse moskeeën.
Il paraît indiqué de demander des précisions de source officielle sur un article paru dans l'hebdomadaire flamand Humo (n° 3445 du 12 septembre 2006), basé sur des déclarations qui ne sont pour l'instant que témoignages anonymes, et qui donne à entendre sans équivoque qu'Anvers est la plaque tournante dans l'organisation de certaines mosquées pakistanaises radicales et dangereuses.

Volgens artikel 90decies van het Wetboek van strafvordering moet de minister van Justitie elk jaar verslag uitbrengen over het gebruik van volgende bijzondere opsporings-en onderzoekstechnieken: afluisteren en opnemen van privé- of telecommunicatie, anonieme getuigenissen, bescherming van bedreigde getuigen, bijzondere opsporingsmethoden, inkijkoperaties in private plaatsen, onderscheppen en openen van post en inwinning en bevriezing van bancaire gegevens.
En vertu de l'article 90decies du Code d'instruction criminelle, le ministre de la Justice fait rapport annuellement au Parlement sur l'utilisation des méthodes particulières de recherche et d'investigation suivantes : l'écoute et l'enregistrement de communications ou de télécommunications privées, les témoignages anonymes, la protection de témoins menacés, les méthodes particulières de recherche, le contrôle visuel discret dans un lieu privé, l'interception et la saisie du courrier, la récolte de données bancaires et le gel de comptes.