Vertaling van "anonieme getuige onder " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onder getuige
témoignage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer de onderzoeksrechter beslist om iemand als anonieme getuige onder eed te verhoren, dan dienen diens identiteitsgegevens te worden vermeld in een geheim register dat het parket onder zijn bewaring heeft (cf. art. 86bis en volgende van het Wetboek van strafvordering).
Lorsque le juge d'instruction décide d'entendre une personne sous serment en tant que témoin anonyme, les données d'identité de celle-ci doivent être mentionnées dans un registre secret conservé par le parquet (cf. articles 86bis et suiv. du Code d'instruction criminelle).

De heer Delmulle wijst erop dat de onderzoeksrechter vandaag reeds over de mogelijkheid beschikt om undercover agenten als anonieme getuige onder eed te verhoren.
M. Delmulle souligne que le juge d'instruction a déjà la possibilité actuellement d'entendre sous serment des agents undercover en tant que témoins anonymes.

Ik denk onder meer aan de strafrechtelijke bescherming van minderjarigen, aan de anonieme getuige en aan de bescherming van de bedreigde getuige, die inderdaad vaak een slachtoffer is.
Je pense notamment à la protection pénale des mineurs, au témoin anonyme et à la protection du témoin menacé qui est souvent une victime.