Traduction de «anoniem bevalt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

anoniem document | anoniem geschrift | anoniem werk
document anonyme

anonieme prepaidkaart met een grote opslagcapaciteit | anonieme vooraf betaalde kaart met een grote opslagcapaciteit
carte anonyme prépayée ayant une capacité importante de stockage

anoniem certificaat
certificat anonyme

anoniem werk
oeuvre anonyme

anoniem dossier
dossier anonyme

Anonieme Alkoholisten
Alcooliques anonymes | AA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op dit ogenblik gaat het meestal als volgt : de wensouders vinden een geschikte draagmoeder, die anoniem bevalt in Frankrijk; de pasgeboren baby wordt onmiddellijk geadopteerd door de wensouders.
À l'heure actuelle, les choses se passent généralement de la manière suivante: les parents cherchent une candidate mère porteuse qui convient, la mère porteuse accouche anonymement en France et le nouveau-né est adopté immédiatement par les parents demandeurs.

Niet alleen het kind, maar ook de afstandsmoeder die in Frankrijk anoniem bevalt, heeft baat bij een aanpassing van de wetgeving.
Non seulement l'enfant, mais aussi la mère biologique qui accouche anonymement en France, ont intérêt à ce que la législation en la matière soit adaptée.

Voor de vrouw die anoniem bevalt, haar kind ter adoptie afstaat of haar kind te vondeling legt, behoorde vrijwillige zwangerschapsafbreking niet tot de mogelijkheden.
Pour la femme qui accouche dans l'anonymat, qui cède son enfant en vue d'une adoption ou qui l'abandonne, l'interruption volontaire de grossesse n'était pas une option.