Traduction de «anjem choudary » (Néerlandais → Français) :

De in het Verenigd Koninkrijk actieve Anjem Choudary is een van de leiders van Islam4UK en liet in een krantenartikel (De Standaard - 6 januari 2010) weten een Belgische afdeling van de beweging Islam4UK te willen oprichten.
Anjem Choudary, un des responsables d'Islam4UK actif au Royaume-Uni, a déclaré dans un article de presse (" De Standaard" - 6 janvier 2010) qu'il envisageait de créer une section belge du groupe Islam4UK.

Het is niet onmogelijk dat de activiteiten van Islam4UK louter inspiratiebron zijn voor de figuren achter het initiatief Sharia4Belgium. 3. Anjem Choudary heeft in het verleden zijn mogelijke komst naar België reeds publiekelijk aangekondigd, met name via een interview met de krant De Standaard.
Les activités de l'organisation Islam4UK pourraient simplement servir de source d'inspiration aux personnes à l'origine de Sharia4Belgium. 3. Par le passé, Anjem Choudary a déjà fait savoir publiquement qu'il pourrait se rendre en Belgique, et plus précisément dans une interview accordée au journal " De Standaard" .

Het is evenwel niet onmogelijk dat er mensen in naam van Anjem Choudary contact zoeken met gelijkgezinden in België of elders in functie van het opzetten van afdelingen van Islam4UK. 4. Deze vraag valt buiten het bevoegdheidskader van de Veiligheid van de Staat. 5. Deze vraag valt buiten het bevoegdheidskader van de Veiligheid van de Staat.
Il se peut toutefois que certains individus tentent, au nom d'Anjem Choudary, de nouer des contacts avec des personnes partageant une même idéologie en Belgique ou ailleurs en fonction de la mise en place de sections d'Islam4UK. 4. Cette question ne relève pas de la compétence de la Sûreté de l'État. 5. Cette question ne relève pas de la compétence de la Sûreté de l'État.