Traduction de «anglo-amerikaanse » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Amerikaanse organisatie [ Amerikaanse intergouvernementele organisatie | Amerikaanse regionale organisatie ]
organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]

Centraal-Amerikaans Integratiesysteem [ CAIS | OCAS | Organisatie van Centraal-Amerikaanse Staten | SICA ]
Système d'intégration de l'Amérique centrale [ ODEAC | ODECA | Organisation des États centre-américains | Organisation des États centroaméricains | Organisation des États d'Amérique centrale | SICA | Système d'intégration centraméricain ]

Latijns-Amerikaanse organisatie [ Latijns-Amerikaanse intergouvernementele organisatie | Latijns-Amerikaanse regionale organisatie | organisatie van Centraal-Amerika | organisatie van Latijns-Amerika ]
organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]

Amerikaanse Maagdeneilanden
Iles Vierges américaines

Amerikaanse roulette
Roulette américaine

Noord-Amerikaanse Vrijhandelsassociatie | Noord-Amerikaanse vrijhandelszone | NAFTA [Abbr.]
zone de libre-échange nord-américaine

Amerikaanse kreeft | Amerikaanse zeekreeft | LBA [Abbr.]
homard américain

Centraal-Amerikaanse Gemeenschappelijke Markt | Midden-Amerikaanse Gemeenschappelijke Markt | CACM [Abbr.] | MCCA [Abbr.]
Marché commun centre-américain | Marché commun d'Amérique centrale | MCAC [Abbr.] | MCCA [Abbr.]

pollen van Amerikaanse beuk
pollen de hêtre à grandes feuilles

eiwit van Amerikaanse kakkerlak
protéine de blatte américaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Witte wijn met geografische aanduiding van de Rijnstreek waarvan het gehalte aan suikerresidu als middelzoet kan worden aangemerkt; geschiedenis van de benaming: Hock is de traditionele Anglo-Amerikaanse benaming voor Rijnwijn en gaat terug op de plaatsnaam „Hochheim” (langs de Main, het wijnbouwgebied Rheingau).
Vin blanc bénéficiant d'une indication géographique de la zone viticole du Rhin et d'une teneur en sucre résiduel dans la gamme «moyen-doux». Historique de la mention: Hock est traditionnellement l'appellation anglo-américaine pour le vin du Rhin et peut être retrouvée dans le nom de lieu «Hochheim» (sur le Main, zone viticole de Rheingau).

De bepaling is nieuw ten opzichte van de L.U.V. I. De bepaling werd nodig geoordeeld omdat zij afwijkt van het Anglo-Amerikaanse recht.
Cette disposition est nouvelle par rapport à la L.U.V. I. , et a été jugée nécessaire étant donné qu'elle s'écarte du droit anglo-saxon.

Indien hij door de bevoegde rechtbank van koophandel verschoonbaar werd verklaard, kon de gefailleerde opnieuw starten zonder schulden, analoog met het Anglo-Amerikaanse principe van de « fresh-start ».
Ainsi, s'il a été déclaré excusable par le tribunal de commerce compétent, le failli peut désormais prendre un nouveau départ sur une base assainie, conformément au principe anglo-américain du « fresh-start ».

Deze test is echter een voorwaarde voor een studie aan de meeste Anglo-Amerikaanse universiteiten.
Or, cet examen est une condition requise à satisfaire pour pouvoir étudier dans la plupart des universités anglo-américaines.

Na de Anglo-Amerikaanse militaire invasie van Irak werd de Iraniërs die daar in ballingschap leven bescherming tegen Iran toegezegd.
Après l’invasion militaire anglo-américaine en Irak, les Iraniens qui y vivent en exil ont reçu l’assurance qu’ils seraient protégés contre l’Iran.

Met name waar het gaat om Irak moeten gevallen van machtsmisbruik en geweld in gelijke mate veroordeeld worden, ongeacht de vraag wie de schuldigen zijn, de terroristen of de Anglo-Amerikaanse bezettingsmacht.
Dans le cas de l’Irak, en particulier, les injustices et la violence doivent être condamnées de manière égale, quelle que soit leur origine, qu’il s’agisse de terroristes ou d’occupants des forces anglo-saxonnes.

Hoe het ook zij, wij mogen in geen geval aanvaarden dat onze middelen beheerd worden door de strijdkrachten die Irak zijn binnengevallen zolang dat land op illegale wijze wordt bezet door de Anglo-Amerikaanse troepen.
Quoi qu’il en soit, on ne peut accepter un financement généré par les forces d’invasion de l’Irak tant que se poursuivra cette occupation illégale par les forces anglo-américaines.

In februari en maart 1946 vond een zeer geheime Anglo-Amerikaanse SIGINT-conferentie plaats waar van gedachten werd gewisseld over details.
En février et mars 1946, une conférence SIGINT anglo-américaine se tint dans le plus grand secret, pour discuter des détails.

2. Recentelijk brachten de Franse en Britse minister van Buitenlandse Zaken, Hubert Vedrine en Jack Straw, gezamenlijk een bezoek aan de regio van de Grote Meren. a) Hoe evalueert de Belgische diplomatie de Frans-Britse inspanningen in de regio? b) Droegen zij bij tot wezenlijke vooruitgang in het vredesproces? c) Konden Straw en Vedrine de tegenstellingen tussen de Anglo-Amerikaanse en de Franse benadering van wat gemeenzaam als de eerste Afrikaanse wereldoorlog wordt bestempeld, enigszins bijstellen? d) Zijn er Belgische initiatieven in die zin te verwachten?
2. Récemment, les ministres des Affaires étrangères français et britannique, Hubert Vedrine et Jack Straw, ont effectué une visite commune dans la région des Grands Lacs. a) Comment la diplomatie belge évalue-t-elle les efforts franco-britanniques dans la région? b) Ont-ils contribué à une avancée réelle dans le cadre du processus de paix? c) MM. Straw et Vedrine sont-ils parvenus à rapprocher un tant soit peu les positions anglo-américaines et françaises dans ce que l'on qualifie communément de première guerre mondiale africaine? d) Peut-on s'attendre à des initiatives belges dans ce cadre?

Op wereldschaal worden culturele uitingen bedreigd door de Anglo-Amerikaanse taal, en dat gaat ons allen aan.
À l'échelle mondiale, la menace sur l'expression culturelle vient concrètement de la langue anglo-américaine, menace vis-à-vis de laquelle nous sommes tous concernés.