Traduction de «angelsaksisch recht waar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het gebruik van het Gemeenschapsmerk gedogen op het grondgebied waar zijn recht wordt beschermd
tolérer l'usage de la marque communautaire sur le territoire où ce droit est protégé

recht van het land waar de goederen liggen,ten aanzien waarvan de voorrechten ingeroepen kunnen worden
loi de situation des biens grevés

recht van het land waar zich een bepaald goed bevindt
loi de la situation d'un bien

kruispunt waar de voorrang van rechts geldt
carrefour où la priorité de droite est applicable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als men de woonplaats als lokalisatiefactor had gekozen, zou men het risico lopen dat de woonplaats volgens Chileens recht moeilijk kan worden gedefinieerd (zie bijvoorbeeld het Angelsaksisch recht, waar de « woonplaats » niet dezelfde betekenis heeft als in ons recht).
Si l'on avait retenu le domicile comme facteur de localisation, on aurait couru le risque que la définition du domicile selon le droit chilien soit difficile (cf. le droit anglo-saxon, où le « domicile » n'a pas le même sens que chez nous).

De minister verwijst naar het Angelsaksische recht waar heel wat misdrijven bestaan die onverjaarbaar zijn.
Le ministre fait référence au droit anglo-saxon dans lequel un grand nombre de délits sont imprescriptibles.

Een lid merkt op dat deze rechtsfiguur uit het Angelsaksisch recht wordt overgenomen, waar het Supreme Court met vijf leden beslist of het de zaak al of niet behandelt.
Un membre fait remarquer que cette technique juridique est reprise du droit anglo-saxon, dans lequel la Supreme Court décide à cinq membres si l'affaire sera examinée ou non.