Vertaling van "anderzijds tonen sommige " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Mandaila Malamba, staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een Handicap, erkent dat het in sommige evidente gevallen niet nodig is om te vragen telkens opnieuw aan te tonen dat men gehandicapt is, maar anderzijds mag men niet uit het oog verliezen dat dit voor andere handicaps wel nodig is teneinde misbruiken te vermijden.
Mme Mandaila Malamba, secrétaire d'État aux Familles et aux Personnes handicapées, reconnaît que dans certains cas évidents, il n'est pas nécessaire de redemander à chaque fois à la personne de prouver son handicap, mais par ailleurs, il ne faut pas perdre de vue que pour d'autres handicaps, il est nécessaire de le faire pour éviter les abus.

Anderzijds tonen sommige studies, met name in Frankrijk, aan dat 90% van de gevallen van besmetting van de velden niet te wijten zijn aan de gebruikte schimmelwerende middelen, maar aan het soort gewas, het bewerken van de grond en de vroeger gebruikte teeltwijze.
D'autre part, certaines études, notamment en France, tendent à démontrer que 90% des cas de contamination au champ ne sont pas imputables à la protection fongicide utilisée, mais aux trois paramètres que sont la variété cultivée, le travail du sol et le précédent cultural.

Bovendien heeft dit onderzoek uitgewezen hoe moeilijk het is om het misleidende karakter van de door het geachte lid bedoelde reclames aan te tonen, enerzijds omwille van de onvoorzichtigheid van bepaalde instituten of specialisten die de vermagerende eigenschappen van sommige producten erkennen en anderzijds door de veelsoortige menselijke reacties hierop.
En outre, la même enquête a montré que le caractère trompeur des publicités visées par l'honorable membre est extrêmement malaisé à établir en raison, d'une part, de l'imprudence de certains instituts ou spécialistes qui reconnaissent les vertus amaigrissantes de certains produits et, d'autre part, de la diversité des réactions humaines en la matière.