Traduction de «anderzijds stel ik vast dat pwa-beambten » (Néerlandais → Français) :

Anderzijds stel ik vast dat er in het statuut 57 verschillende toelagen en vergoedingen zijn opgelijst.
En revanche, je constate que dans le statut actuel 57 allocations et indemnités différentes sont énumérées.

Anderzijds stel ik vast dat PWA-beambten ten gevolge van het koninklijk besluit van 27 januari 2006 (voor elke gedetacheerde agent van de RVA aan een PWA dat erkend is voor de dienstencheques, gebeurt er een facturatie van de prestaties pro rata van het aantal gebruikte cheques in de PWA en de dienstencheques), massaal worden overgeheveld naar het dienstenchequesysteem.
En outre, je constate qu'à la suite de l'arrêté royal du 27 janvier 2006 (pour chaque agent détaché de l'ONEm à une ALE reconnue pour les titres-services, il y a une facturation des prestations au prorata du nombre de chèques utilisés dans les ALE et des titres-services), les agents ALE sont massivement transférés vers le système des titres-services.

Daarbij stel ik vast dat er enerzijds klinieken zijn die kosten noch moeite sparen om een veilige en hygiënische omgeving te creëren voor patiënten; en anderzijds privéklinieken die niet over een degelijke infrastructuur beschikken.
De plus, je constate qu'il y a, d'une part, des cliniques qui ne ménagent ni leurs efforts ni leurs dépenses pour créer un environnement sécurisé et hygiénique pour les patients et, d'autre part, des cliniques privées qui ne disposent pas d'une infrastructure de qualité.

Anderzijds stel ik vast dat op basis van de ontwerpovereenkomsten 2004 inzake verkeersveiligheid die tot op vandaag afgesloten zijn tussen de federale staat en de politiezones, 37 % van de politiezones een prioritair thema maken van verkeersagressie, één van de bij koninklijk besluit van 3 mei 2004 reglementair opgelegde mogelijke thema's.
Par ailleurs, sur la base des projets de convention de sécurité routière 2004 entre l'État fédéral et les zones de police analysés à ce jour, je constate que 37 % des zones de police font de l'agressivité dans la circulation un domaine d'action prioritaire, un des thèmes possible réglementairement imposé par l'arrêté royal du 3 mai 2004.

Anderzijds stel ik met teleurstelling vast dat in paragraaf 6 - collega Wurtz zei het al - blijkt hoe groot, of beter gezegd hoe gering, hun echte bereidheid tot wijziging van de grondwet wel is: de inhoud van de grondwet mag niet gewijzigd worden, alleen de verpakking.
D’autre part, je constate avec déception que le paragraphe 6 - comme l’a déjà dit M. Wurtz - illustre leur disposition, ou devrais-je dire leur peu de disposition, à modifier la Constitution: le contenu de la Constitution ne doit pas être modifié, seul doit l’être l’emballage.

Ik stel slechts vast dat er enerzijds bedrijven en sectoren zijn die in moeilijkheden verkeren en dat er anderzijds binnen die sectoren gebieden zijn die razendsnel groeien en dat er zelfs nieuwe afzetmarkten ontstaan zoals voor milieutechnologie.
Je ne peux que rappeler que, d’une part, il y a des entreprises et des branches industrielles qui sont en déclin et que, d’autre part, il y a des secteurs au sein de ces branches qui se développent rapidement.

Anderzijds stel ik vast dat het BIVV in het kader van de alternatieve strafmaatregelen nu ook sensibilisatiecursussen organiseert over verkeersveiligheid voor bestuurders die werden veroordeeld voor rijden zonder rijbewijs en/of zonder verzekering.
Par ailleurs, je constate que l'IBSR organise aujourd'hui, dans le cadre des peines alternatives, des cours de sensibilisation à la sécurité routière pour les automobilistes qui ont été condamnés pour conduite sans permis et/ou sans assurance.

Anderzijds stel ik vast, dat het aantal vastgestelde betwistingen terzake gering is.
D'autre part, je constate que le nombre de litiges enregistrés en cette matière est peu élevé.