Traduction de «anderzijds legde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vis welke al eieren legde
poisson ayant frayé

Aanvullend Protocol tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds, bij de Interimovereenkomst betreffende handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds
Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part

Aanvullend Protocol tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds
Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Anderzijds legde de pers de reden van de slechte werking van de commissie bij het gebrek aan middelen, het gebrek aan personeel, en niet bij lacunes in de wet van 1985.
D'autre part, la presse a mis le mauvais fonctionnement de la commission au compte de l'absence de moyens, du manque de personnel, et non de lacunes dans la loi de 1985.

Anderzijds legde het tussentijds verslag van de historici van SOMA over de verantwoordelijkheid van de Belgische overheid inzake identificatie, vervolging en deportatie van de Joden in België, dat in oktober 2005 werd voorgesteld, de nadruk op de methodologische problemen waarmee de historici te kampen hadden en die te wijten waren aan het ontbreken van elke ontsluiting van bepaalde archieven en aan de moeilijke toegankelijkheid van sommige bestanden.
Par ailleurs, le rapport intermédiaire des historiens du CEGES sur la responsabilité des autorités belges dans l'identification, les persécutions et les déportations des juifs en Belgique, présenté en octobre 2005, soulignait les problèmes méthodologiques rencontrés par les historiens dus à l'inexistence d'un inventoriage de certaines archives et à des difficultés d'accès à certains fonds.

De toenmalige Nederlandse premier R. Lubbers legde aldus een plan voor dat tegemoetkwam aan wederzijdse belangen aangezien enerzijds de bevoorradingszekerheid van de leden van de Europese Unie kon worden beveiligd en er anderzijds kon worden bijgedragen tot de economische ontwikkeling van de landen van Centraal- en Oost-Europa.
Cette initiative répondait à un intérêt mutuel, puisqu'elle était susceptible d'accroître la sécurité d'approvisionnement des membres de l'Union européenne et de contribuer au développement économique des pays d'Europe centrale et orientale.

Anderzijds breidt de wet de definitie van fokkers uit ten opzichte van de oude definitie die de grens op drie worpen per jaar legde.
D’autre part, la loi étend la définition d’éleveurs au delà de l’ancienne définition qui établissait la limite à trois portées par an.

Bij de presentatie van zijn programma legde de Voorzitter van de Raad de nadruk op de twee hoofdthema's ervan, namelijk enerzijds de tenuitvoerlegging van de derde fase van de EMU en de voorzetting van de voorbereidingen daartoe, en anderzijds de fiscaliteit met het oog op de ter tafel liggende voorstellen en om nieuwe impulsen te geven.
Le Président du Conseil, en présentant son programme, a mis en relief ses deux axes principaux qui sont d'abord la mise en oeuvre de la 3ème étape de l'UEM et la continuation des travaux préparatoires à cet effet et, de l'autre côté, la fiscalité, tant en ce qui concerne les propositions en cours d'examen que pour donner de nouvelles impulsions.

Anderzijds legde de wet voor sommige management- en leidinggevende functies ook een verplichte functionele kennis van de andere taal op. Dat betekent dat de ambtenaar voor een examencommissie van Selor het bewijs moet leveren van zijn functionele kennis van de tweede taal.
Par ailleurs, la loi a également imposé une connaissance fonctionnelle de l'autre langue pour certaines fonctions dirigeantes et de management, ce qui signifie que le fonctionnaire doit prouver sa connaissance fonctionnelle de la deuxième langue devant une commission d'examen du Selor.

1. In mijn uitspraak in De Tijd van 21 december (2013) legde ik het verband tussen enerzijds de loonevolutie en anderzijds de evolutie van de huurprijzen.
1. Dans les propos que j'ai tenus dans l'édition du 21 décembre (2013) du quotidien De Tijd, j'établissais un lien entre d'une part l'évolution des salaires et d'autre part celle des loyers.