Traduction de «anderzijds dienen voortaan » (Néerlandais → Français) :

Anderzijds dienen voortaan in elk vonnis of arrest dat een uitkering tot levensonderhoud na echtscheiding uitspreekt de gegevens van de Dienst voor Alimentatievorderingen, opgericht bij de wet van 21 februari 2003 tot oprichting van een Dienst voor alimentatievorderingen bij de FOD Financiën vermeld te worden (nieuw artikel 1321/1, § 2, van het Gerechtelijk Wetboek).
D'autre part, tout jugement ou arrêt qui statue sur une pension alimentaire après divorce doit désormais mentionner les données du Service des créances alimentaires, créé par la loi du 21 février 2003 créant un Service des créances alimentaires au sein du SPF Finances (nouvel article 1321/1, § 2, du Code judiciaire).

Voortaan dienen de belastingadministraties dus zowel het materieel en onbetwistbaar tweevoudig bewijs te leveren dat het " aanslagbiljet" enerzijds werd verzonden en daadwerkelijk werd afgeleverd en anderzijds dat de bezwaartermijn van drie maanden erop vermeld stond (cf. artikel 870 Gerechtelijk Wetboek).
Désormais, les administrations fiscales sont donc tenues de délivrer à la fois la preuve matérielle et incontestable en double exemplaire que, d'une part, " l'avertissement-extrait de rôle" a été envoyé et effectivement délivré et que, d'autre part, le délai de réclamation de trois mois y est mentionné (cfr. article 870 du Code Judiciaire).