Vertaling van "andersen wil hem hulde brengen " (Nederlands → Frans) :

De heer Andersen wil hem hulde brengen en tegelijk de leden van de Balie van de twee nationale orden bedanken, alsook de politici, en met name de senatoren, die hebben bijgedragen tot de redactie van dit voorstel.
M. Andersen souhaite lui rendre hommage et remercier en même temps les membres du Barreau des deux ordres nationaux et les hommes politiques, spécialement les sénateurs, qui ont contribué à la mise sur pied de cette proposition.

Volgend jaar wordt de honderdste verjaardag van die dag gevierd. Mevrouw De Groeve wil graag hulde brengen aan de vrouwen die ons zijn voorgegaan, in het bijzonder aan Mary Parker Follett, die een voorbeeld blijft.
Mme De Groeve tient à rendre hommage aux femmes qui nous ont précédées et en particulier à Mary Parker Follett qui reste un exemple.

De bestreden ordonnantie versoepelt de blootstellingsnorm door hem op 0,096 W/m, dat wil zeggen 6 V/m bij een referentiefrequentie van 900 MHz, te brengen.
L'ordonnance attaquée assouplit la norme d'exposition en la portant à 0,096 W/m, soit 6 V/m pour une fréquence de 900 MHz.

Ik wil hem hulde brengen voor zijn niet-aflatend werk; hij weet meer van dit onderwerp dan wie ook - tot vervelens toe, zou ik bijna zeggen!
Je voudrais rendre hommage à son travail assidu. Il en connaît plus sur le sujet que n’importe qui - à un point, si je puis dire, ennuyeux!

Hierin wordt voorzien in een bijkomende uitzondering op het beroepsgeheim teneinde toe te laten dat de bedrijfsrevisor die het werk of de attestering van een andere bedrijfsrevisor in het gedrang wil brengen contact kan opnemen met laatstgenoemde, behalve in geval van verzet van de persoon die hem met de opdracht heeft belast.
Celui-ci prévoit une exception supplémentaire au secret professionnel afin de permettre au réviseur d'entreprises amené à mettre en cause le travail d'attestation d'un autre réviseur d'entreprises de prendre contact avec ce dernier, excepté en cas d'opposition de la personne qui lui a confié la mission.

indien de Belgische klant een belastingplichtige is die periodieke BTW-aangiften moet doen (= die BTW verschuldigd is) en indien de aannemer een hem in België aangerekende BTW in mindering wil brengen, idem nr. 2.
si le client belge est un assujetti tenu au dépôt de déclarations périodiques à la T.V. A (= redevable de la T.V. A) et que l'entrepreneur souhaite pouvoir déduire une T.V. A. lui portée en compte en Belgique, idem n°2.

Ik wil vandaag ook hulde brengen aan Dennis Halliday: mevrouw McKenna sprak al over hem.
Aujourd'hui, je voudrais également rendre hommage à Dennis Halliday - Mme McKenna en a parlé -, responsable de l'opération Oil for food.

Ik wil hem hulde brengen voor zijn inzet en zijn sterk sociaal engagement.
Je tiens à rendre hommage à ce sénateur pour son engagement social, ferme et volontaire.

- Aangezien dit misschien de laatste interventie was van de heer Tobback in het federale parlement, wil ik hem hulde brengen.
- Je voudrais souligner que ce discours constitue peut-être la dernière intervention de M. Tobback au parlement fédéral. Je voudrais donc le saluer.