Vertaling van "anders willen formuleren " (Nederlands → Frans) :

De Raad van State stelde onder andere : « Overwegende dat, wanneer de nomenclatuur een omschrijving geeft van een bepaalde prestatie, het desbetreffende nummer van toepassing is; dat het aan de stellers van de nomenclatuur toekomt, wanneer zij een bepaald nummer alleen willen doen gelden voor een prestatie die op een bepaalde manier wordt uitgevoerd, dit ook ondubbelzinnig te formuleren in de nomenclatuur zelf.
Le Conseil d'État a énoncé notamment (traduction libre) : « Attendu que lorsque la nomenclature donne la description d'une prestation déterminée, le numéro qui y est afférent est applicable; qu'il revient aux auteurs de la nomenclature, lorsqu'ils veulent faire valoir un numéro uniquement pour une prestation qui doit être exécutée d'une manière déterminée, de le formuler également de manière univoque dans la nomenclature.

Ik zou het als volgt willen formuleren: een Tobintaks kan slechts werken als hij wereldwijd geldt en als er wereldwijde controle-instrumenten zijn – anders zou dit de zoveelste protectionistische maatregel zijn.
Je dirais ceci: une taxe Tobin ne peut donner de résultats que si elle est mondiale et qu’elle est dotée d’instruments de contrôle mondiaux. Sinon, elle ne sera qu’une mesure protectionniste de plus.

Ik zou dat iets anders willen formuleren: Denk eraan dat je zo snel en hoog vliegt als noodzakelijk is, maar vlieg wel altijd veilig.
Ici, je dirais plutôt «Volons aussi vite et aussi haut qu’il le faut, mais volons toujours de manière sûre».

Ik zou dat iets anders willen formuleren: Denk eraan dat je zo snel en hoog vliegt als noodzakelijk is, maar vlieg wel altijd veilig .
Ici, je dirais plutôt «Volons aussi vite et aussi haut qu’il le faut, mais volons toujours de manière sûre».

Niets laat toe te beschouwen dat de Waalse decreetgever, door dat begrip van het Verdrag over te nemen voor het formuleren van de door de verzoekende partij bekritiseerde voorwaarde om afwijkingen van het gewestplan toe te staan, daaraan een andere betekenis zou hebben willen geven.
Rien ne permet de considérer que le législateur décrétal wallon, en reprenant cette notion de la Convention pour formuler la condition d'autorisation de dérogation au plan de secteur critiquée par la partie requérante, aurait entendu lui donner une signification différente.

Ik zou de tekst echter anders willen formuleren, zodat de gelijkwaardige maatregelen onder de comitologieprocedure kunnen worden goedgekeurd.
Cependant, je propose de reformuler le texte pour garantir l'adoption de régimes équivalents en comitologie.