Traduction de «anders beslist spreekt de senaat zich ten vroegste tijdens » (Néerlandais → Français) :

2. Tenzij de vergadering anders beslist, spreekt de Senaat zich ten vroegste tijdens de week na de indiening uit over de motie».
2. Sauf décision contraire de l'assemblée, le Sénat se prononce sur la motion au plus tôt au cours de la semaine qui suit le dépôt de celle-ci».

2. Tenzij de assemblee anders beslist, spreekt de Senaat zich uit over de moties tot besluit van een vraag om uitleg ten vroegste tijdens de week na de indiening van die moties.
2. Sauf décision contraire de l'assemblée, le Sénat se prononce sur les motions déposées en conclusion d'une demande d'explications au plus tôt au cours de la semaine qui suit le dépôt de celles-ci.

De « andere beslissing » van de Senaat kan eveneens betrekking hebben op de nadere regeling van de procedure bepaald in de punten 1 en 2, zoals bijvoorbeeld het uiterste tijdstip voor de indiening van moties (in principe vóór het einde van de vergadering) of het ogenblik van de stemming (in principe ten vroegste tijdens de daaropvolgende week).
La « décision contraire » du Sénat peut également porter sur certaines modalités de la procédure définie aux points 1 et 2, comme par exemple le délai limite pour le dépôt des motions (en principe avant la fin de la séance), ou le moment du vote (en principe au plus tôt au cours de la semaine suivante).

Het spreekt verder voor zich dat de terugbetaling door de werkgever van verkeers- (of andere) boetes die de werknemers tijdens hun privéleven hebben opgelopen (dus met inbegrip van de verkeersboetes opgelopen tijdens de woon-werkverplaatsingen), eveneens steeds als een belastbaar voordeel van alle aard ten name van de werknemers moeten worden aangemerkt.
Par ailleurs, il va de soit que le remboursement par l'employeur d'amendes de roulage (ou autres) qui ont été encourues par les travailleurs dans le cadre de leur vie privée (donc y compris les amendes de roulage encourues dans le cadre des déplacements du domicile au lieu de travail) doit également être considéré comme un avantage de toute nature imposable dans le chef des travailleurs.