Traduction de «andermans mening » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

andermans schuld
dette d'autrui

andermans roerende eigendom
propriété mobilière d'autrui

andermans daad
fait d'autrui

advies | mening | opinie
avis | opinion

mening
opinion

verschil van mening
divergence d'opinion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

19. neemt kennis van het belang dat tijdens de 31ezitting aan de vrijheid van geloof of levensovertuiging wordt gehecht en herinnert eraan dat dit zowel het recht inhoudt om te geloven of niet te geloven als het recht om zich in te zetten voor een geloofsovertuiging of om van geloofsovertuiging te veranderen; benadrukt opnieuw zijn gehechtheid aan het secularisme als fundamenteel kenmerk van bepaalde landen en culturen, dat neerkomt op een strikte scheiding van politiek en religie, hetgeen impliceert dat religieuze inmenging in regeringsaangelegenheden en politieke bemoeienis met religieuze zaken uit den boze zijn, tenzij dit dient om de veiligheid en de openbare orde (met inbegrip van de eerbiediging van andermans vrijheid) te bewaren, en dat iedereen (gelovigen, agnosten en atheïsten) in gelijke mate vrijheid van mening en van openbare meningsuiting biedt;
19. prend note de l'importance accordée lors de la 31 session à la liberté de religion ou de conviction et rappelle que celle-ci suppose tout autant le droit de croire et de ne pas croire que celui de promouvoir des convictions religieuses et d'en changer; souligne de nouveau son attachement au sécularisme en tant que caractéristique fondamentale de certains États et cultures et défini comme la stricte séparation entre les autorités politiques et religieuses, qui implique le rejet de toute interférence religieuse dans le fonctionnement du gouvernement et de toute interférence politique dans les affaires religieuses, si ce n'est pour maintenir les règles de sécurité et l'ordre public (y compris le respect de la liberté d'autrui), et garantit à tous (croyants, agnostiques ou athées) une égale liberté de conscience ainsi que l'expression publique des convictions;

Wat in dit verband essentieel is, is het eerbiedigen van andermans mening, ook wanneer dat niet onze mening is, zonder die persoon te veroordelen. Dat betekent ook, mevrouw de Voorzitter, dat je de schaduw van een schilderij niet met het schilderij zelf moet verwarren.
Je crois que la chose fondamentale est de respecter l’opinion des autres, même si elle est différente de la nôtre, sans condamner personne, ce qui signifie aussi, Madame la Présidente, de ne pas confondre l’ombre projetée par une image avec l’image elle-même.

In zoverre zij ook gelden voor het drukken of verspreiden van andermans mening en de auteur bekend is en in België woont, zouden de bestreden bepalingen ook strijdig zijn met de vrijheid van drukpers (tweede onderdeel).
Dans la mesure où elles s'appliquent également pour l'impression ou la diffusion des opinions d'autrui et où l'auteur est connu et habite en Belgique, les dispositions attaquées seraient également contraires à la liberté de la presse (deuxième branche).

En ten derde, mijnheer de Voorzitter, een echte liberaal dogmatiseert niet en respecteert andermans mening; in een debat is het even legitiem om vóór of tegen te zijn, of je te onthouden.
Troisièmement, Monsieur le Président, un vrai libéral ne suit pas de dogmes et respecte les avis d’autrui, et il est, dans le cadre d’un débat, tout aussi légitime d’être favorable à une proposition que de s’y opposer ou de s’abstenir.

Heel het leven van de vrouw staat in het teken van het aanbieden van leven, van het beschermen van leven en milieu, van dialoog, verzoening, begrip voor andermans mening en vreedzame oplossing van geschillen.
Toute la vie des femmes est intimement liée au don de la vie, à la protection de la vie et de l’environnement, au dialogue, à la réconciliation, à la compréhension de points de vue différents, au règlement des différends par des moyens pacifiques.