Traduction de «anderhalf jaar wachten » (Néerlandais → Français) :

Zo zouden er kandidaten zijn die al anderhalf jaar wachten op de resultaten van hun medische testen.
Ainsi, certains attendraient déjà depuis un an et demi les résultats de leurs examens médicaux.

Ondertussen wachten de slachtoffers al bijna anderhalf jaar op een financiële tussenkomst voor de geleden schade.
Entretemps, cela fait presque un an et demi que les victimes attendent une intervention financière pour les dégâts subis.

In Marokko wachten we al anderhalf jaar op de vergadering van het subcomité.
Au Maroc, cela fait un an et demi que nous attendons la réunion du sous-comité.

De verzoek(st)er wordt belast met een juridisch kluwen en moet na de aanvraag nog gemakkelijk tot anderhalf of twee jaar wachten.
Le demandeur ou la demandeuse est confronté(e) à un imbroglio juridique et doit facilement encore attendre un an et demi à deux ans après l'introduction de sa demande.

In het oude systeem moesten kandidaten vaak meer dan anderhalf jaar wachten op de resultaten, waardoor we toptalent uit heel Europa misliepen. Die kandidaten bleven immers niet op ons zitten wachten".
Dans le cadre de l'ancien système, les candidats attendaient souvent plus d'un an et demi avant de connaître leurs résultats, le risque étant que nous passions à côté des meilleurs candidats à travers l'Europe, ceux‑ci refusant tout simplement de passer leur temps à attendre».

Belegt de federale overheid effectief het geld van de gemeenten door anderhalf tot twee jaar te wachten alvorens de verschuldigde bedragen door te storten ?
Les autorités fédérales placent-elles effectivement l'argent des communes pendant l'année et demie ou les deux ans qu'elles attendent avant de leur verser les montants dus ?

Dat betekent dat een ondernemer anderhalf jaar moet wachten op de toelating om een product op de markt te brengen.
Une entreprise doit par conséquent attendre 18 mois avant de recevoir le feu vert pour la commercialisation d'un produit.

Verscheidene adoptieouders die een positief vonnis hebben verkregen van het gerecht, wachten reeds meer dan anderhalf jaar op de ratificatie van een conventie inzake adoptie die tussen Vietnam en de gemeenschappen werd afgesloten.
Plusieurs candidats à l'adoption qui ont obtenu gain de cause en justice, attendent depuis plus d'un an et demi la ratification d'une convention relative à l'adoption conclue entre le Vietnam et les communautés.

Ik zeg eindelijk, omdat het Parlement er meer dan anderhalf jaar op heeft moeten wachten!
Je dis "finalement" car le Parlement attendait depuis plus d’un an et demi.