Vertaling van "anderhalf jaar geleden werd afgekondigd " (Nederlands → Frans) :

Daarom zegt zij tot besluit dat noch zijzelf, noch een ander lid van de N-VA nog langer wenst mee te spelen in de carrousel van belangenconflicten die opgeworpen worden tegen dit voorstel van decreet, dat ondertussen anderhalf jaar geleden werd goedgekeurd in de commissie « Onderwijs » van het Vlaams Parlement.
C'est pourquoi elle déclare en conclusion que ni elle ni aucun autre membre de la N-VA ne souhaitent plus participer au carrousel des conflits d'intérêts soulevés contre la proposition de décret en question, laquelle a été votée il y a un an et demi en commission « Enseignement » du Parlement flamand.

Anderhalf jaar geleden kondigde u de karaattaks aan. De diamantsector zou daardoor 50 miljoen euro meer bijdragen in de vennootschapsbelasting, en dat vanaf 2015 al via de voorafbetalingen.
Voici un an et demi, vous annonciez une "taxe carat" en vertu de laquelle le secteur diamantaire apporterait une contribution supplémentaire de 50 millions d'euros à l'impôt des sociétés par le biais de versements anticipés et ce, à partir de 2015.

Deze inschrijving als "oldtimer" mag echter niet gelijkgesteld worden met een door deze richtlijn gedefinieerd voertuig van historisch belang dat minimum dertig jaar geleden werd vervaardigd of voor het eerst werd ingeschreven.
On ne peut toutefois pas assimiler l'immatriculation comme "ancêtre" au véhicule d'intérêt historique, qui a été construit ou immatriculé pour la première fois il y a au moins trente ans et qui est défini par ladite directive.

Al die tijd werd niet meer omgekeken naar het bestaande materiaal, tot anderhalf jaar geleden.
Durant tout ce temps, le matériel existant a été laissé à l'abandon, jusqu'à il y a un an et demi.

De onderhandelingen over dit ambitieuze samenwerkingsverband gingen anderhalf jaar geleden, in juli 2013, van start.
Un partenariat ambitieux dont les négociations ont débuté voici un an et demi, en juillet 2013.

Drie jaar geleden werd er in ons land trouwens al een dergelijke website (www.demedica.com) in het leven geroepen, maar die werd al snel weer opgedoekt omdat de Belgische Vereniging van Artsensyndicaten (BVAS) destijds dreigde een klacht in te dienen.
Il est à noter qu'en Belgique un même type de site internet (www.demedica.com) était apparu voici trois ans avant de cesser ses activités, l'Absym (Association Belge des Syndicats Médicaux) menaçant, à l'époque, de porter plainte.

- Anderhalf jaar geleden werd een strategisch plan voor De Post uitgewerkt.
- Il y a un an et demi, un plan stratégique a été élaboré pour La Poste.

Sinds de aankondiging door de minister van Justitie van het hervormingsvoorstel, nu meer dan anderhalf jaar geleden, werd er niets meer vernomen.
Depuis l'annonce par le ministre de la proposition de réforme, plus aucune information n'a été donnée.

- Ruim anderhalf jaar geleden werd bij de dienst Vreemdelingenzaken een gerechtelijke dienst opgericht.
- Voici plus d'un an et demi, une section judiciaire a été créée à l'Office des étrangers.

Het programma voor de preventie van en de strijd tegen seksueel geweld ten opzichte van vrouwen, jongeren en kinderen in de DRC, dat anderhalf jaar geleden werd opgestart, is snel op gang gekomen.
Le programme de prévention et de lutte contre la violence sexuelle à l'égard des femmes, des jeunes et des enfants en RDC lancé il y a un an et demi a rapidement démarré.