Vertaling van "anderen jammer genoeg " (Nederlands → Frans) :

Dit heeft jammer genoeg als ongewenst gevolg dat deze personen meer blootgesteld zijn dan anderen aan een « inactiviteitsval », bovenop de traditionele belemmeringen voor vrouwenarbeid, namelijk de lagere scholingsgraad, de beperktere mobiliteit en vooral de kinder- en gezinslast.
Cela a malheureusement comme effet pervers un « piège à l'emploi » plus important pour ces personnes que pour les autres, qui s'ajoute aux freins traditionnels au travail des femmes que sont le niveau de qualification plus faible, le moindre degré de mobilité et surtout la charge des enfants et du ménage.

Ik moet als lid van de Britse conservatieve partij zeggen dat ik het jammer genoeg niet eens ben met het bovengenoemde, maar ik breng dit op vriendelijke wijze naar voren en niet vanuit zo’n extreem of nihilistisch standpunt als anderen in dit Huis.
Je dois dire, en tant que membre du parti conservateur britannique, que je ne peux malheureusement pas approuver tout cela, même si je le fais de manière amicale, et nullement dans l'esprit extrémiste ou nihiliste qui semble animer certains d'entre nous.

Geen enkel bedrijf kon nog communiceren met de buitenwereld. Voor sommigen duurde dit enkele uren, voor anderen jammer genoeg enkele dagen.
Plus aucune entreprise n'était capable de pouvoir communiquer avec l'extérieur, certaines pendant quelques heures, d'autres, malheureusement, pendant quelques jours.

De commissie had overeenstemming bereikt over een consensusamendement, dat jammer genoeg niet is aangenomen, omdat als gevolg van de aanwezigheid van sommigen en de afwezigheid van anderen het amendement tot schrapping van het artikel aangenomen is.
La commission s'était mise d'accord sur un amendement de consensus qui n'a malheureusement pas pu être adopté, les hasards des présences amenant l'adoption de l'amendement qui visait la suppression de l'article.