Traduction de «andere willen overbrengen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overbrengen van een product van een post van het douanetarief naar een andere
transfert d'un produit d'une position du Tarif douanier à un autre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarnaast kost het burgers vrij veel tijd en geld als zij een auto van de ene lidstaat naar de andere willen overbrengen.
En outre, les citoyens sont aux prises avec d'importantes difficultés d'ordre financier et administratif lorsqu'ils souhaitent transférer un véhicule d'un État membre vers un autre.

We zijn er echter van overtuigd dat het Parlement via de heer Kofi Annan een duidelijke boodschap naar Cuba zal willen overbrengen. Als we de heer Payá een open en permanent geldige uitnodiging doen hier te verschijnen blijven we ons solidair betonen met de Sacharov-prijswinnaar voor 2002 en alle andere Cubaanse democraten.
Nous sommes certains que, par l’intermédiaire de Kofi Annan, le Parlement adressera un message fort à Cuba et qu’en adressant une invitation ouverte permanente à Oswaldo Payá, nous continuerons d’exprimer notre solidarité active avec le lauréat du prix Sakharov 2002 et tous les démocrates cubains.

A. overwegende dat burgers die hun auto van de ene naar de andere lidstaat willen overbrengen, te maken hebben met aanzienlijke administratieve en financiële belemmeringen, die hen kunnen hinderen in hun recht op vrij verkeer,
A. considérant que les citoyens qui souhaitent transférer leur voiture d'un État membre à un autre sont confrontés à des obstacles administratifs et financiers considérables, qui sont susceptibles d'entraver leur liberté de circulation,

Misschien mag ik een metafoor gebruiken: wij willen niet het zinkende schip redden maar de bemanning, de bemanning willen wij overbrengen op een andere boot of naar het vasteland zodat zij door kan gaan met leven.
Pour employer une métaphore, je dirais que notre objectif n’est pas de sauver un navire qui fait naufrage, mais de sauver l’équipage et de lui faire gagner un autre navire ou la terre ferme, afin qu’il puisse continuer à vivre.