Traduction de «andere vragen gingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De genderidentiteit of seksuele voorkeur (heteroseksueel, homoseksueel, biseksueel of prepuberaal) wordt niet betwijfeld, maar de betrokkene wenst dat die anders zou zijn wegens psychische stoornissen en gedragsstoornissen en kan behandeling vragen om daar verandering in te brengen.
Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Andere vragen gingen over de weerslag van de werking van de openbare orde, hoofdzakelijk in verband met het polygame huwelijk.
D'autres questions ont porté sur l'incidence du jeu de l'ordre public, principalement à propos du mariage polygamique.

Andere vragen gingen over de zin van de subsidiaire aanknoping wanneer de aangewezen wet onvoldoende maatregelen organiseert.
D'autres questions ont porté sur le sens du rattachement subsidiaire prévu lorsque la loi désignée organise des mesures insuffisantes.

Andere vragen gingen over de verduidelijking van de termen in § 1 en over de mogelijkheid de verstoting te gedogen wanneer de situatie, naast de nationaliteit, geen enkele binding met België heeft.
D'autres questions ont porté sur une clarification des termes du § 1 et sur la possibilité d'admettre la répudiation au cas où, en dehors de la nationalité, la situation ne présente aucune attache avec la Belgique.

Andere vragen gingen over de Noord-Atlantische Raad.
D'autres questions portaient sur le Conseil de l'Atlantique Nord.

De twee andere vragen gingen over de aanpassingsvoorstellen met betrekking tot het herstructureringsfonds en de compenserende steun.
Les deux autres questions portaient sur les amendements concernant le fonds de restructuration et l'aide compensatoire.

Het Provinciaal comité van Brabant heeft vervolgens ploegen van specialisten samengesteld (inspectie van de sociale wetten, medische arbeidsinspectie, tech- nische arbeidsinspectie, syndicale organisaties, vereni- gingen van veiligheids- en hygiënechefs) die in een beurtrol op de stand aanwezig zouden zijn om te antwoorden op vragen van de bezoekers van het salon, maar zonder brochures of andere documenten te mogen uitdelen.
Le Comité provincial du Brabant avait alors constitué des équipes de spécialistes (inspection des lois socia- les, inspection médicale du travail, inspection techni- que du travail, les organisations syndicales, les asso- ciations de chefs de sécurité et d'hygiène) qui seraient présents au stand à tour de rôle pour répondre aux questions qui leur seraient posées par les visiteurs du salon, mais sans pouvoir distribuer ni brochures ni autres documents.