Traduction de «andere voorwaarden onderwerpt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de aan-en verkoopprijzen of andere contractuele voorwaarden bepalen
fixer les prix d'achat ou de vente ou d'autres conditions de transaction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De artikelen 18 tot 20 regelen het geval waarin de verhuurder de hernieuwing van de huur aan andere voorwaarden onderwerpt dan die welke door de huurder worden voorgesteld.
Les articles 18 à 20 règlent l'hypothèse dans laquelle le bailleur subordonne le renouvellement du bail à des conditions différentes de celles proposées par le preneur.

De richtlijn 2006/112/EG van de Raad van 28 november 2006 betreffende het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde onderwerpt de diensten verricht door de advocaten aan dezelfde regels als de andere diensten, maar machtigt de lidstaten die op 1 januari 1978 vrijstelling verleenden voor de in de lijst van bijlage X, deel B, genoemde handelingen, nog steeds ertoe die, onder de in iedere betrokken lidstaat op die datum bestaande voorwaarden, te blijven vrijstellen (artikel 371).
La directive 2006/112/CE du Conseil du 28 novembre 2006 relative au système commun de la taxe sur la valeur ajoutée soumet les prestations de services effectuées par les avocats aux mêmes règles que les autres prestations de services mais autorise toujours les Etats membres qui, au 1 janvier 1978, exonéraient les opérations dont la liste figure à l'annexe X, partie B, à continuer de les exonérer, dans les conditions qui existaient dans chaque Etat membre concerné à cette même date (article 371).

Een ander commissielid vindt dat de strenge voorwaarden waaraan men de toepassing van artikel 8 onderwerpt (eerste lid) strijdig zijn met de afwezigheid van elke publiciteit (zevende lid).
Un autre commisaire estime qu'il y a une contradiction entre, d'une part, la gravité des conditions (premier alinéa) que l'on met à l'application de l'article 8 et, d'autre part, l'absence de publication (septième alinéa).

Een handel kan onder bepaalde voorwaarden andere producten in zijn gamma opnemen op voorwaarde dat hij zich onderwerpt aan de algemene wetgeving op de sluitingsuren.
Un commerce peut, sous certaines conditions, incorporer d'autres produits dans sa gamme de produits, à condition de se soumettre à la législation générale relative aux heures de fermeture.

1. Wanneer de kwalificaties van de aanvrager niet voldoen aan de in dit hoofdstuk vastgestelde voorwaarden voor automatische erkenning en de bepalingen van artikel 21 inzake verworven rechten niet van toepassing zijn, onderwerpt de bevoegde instantie van de ontvangende lidstaat de dipoma's, certificaten en andere titels van de aanvrager, alsook de door de aanvrager in het kader van zijn beroepservaring in een lidstaat of derde land verworven kennis aan een onderzoek.
1. Lorsque les qualifications du candidat ne répondent pas aux conditions fixées pour la reconnaissance automatique dans le présent chapitre et lorsque l'article 21 sur les droits acquis ne s'applique pas, l'autorité compétente de l'État membre d'accueil examine les diplômes, certificats et autres titres de formation du candidat ainsi que les connaissances acquises par le candidat dans le cadre de son expérience professionnelle dans un État membre ou dans un pays tiers.

- Doordat het de toegang tot het strafdossier van iedere andere persoon dan de gedetineerde verdachte aan bepaalde voorwaarden onderwerpt, schendt artikel 1380, tweede lid, van het Gerechtelijk Wetboek de artikelen 10 en 11 van de Grondwet niet.
- En ce qu'il soumet à certaines conditions l'accès au dossier répressif de toute personne autre que l'inculpé détenu, l'article 1380, alinéa 2, du Code judiciaire ne viole pas les articles 10 et 11 de la Constitution.

De rechtspraak van de Vaste Commissie voor taaltoezicht onderwerpt deze mogelijkeheid aan drie voorwaarden: - de betrokken persoon moet erom verzoeken; - hij moet gevestigd zijn in een ander taalgebied dan dit van de lokale dienst; - het antwoord moet gezonden worden aan het adres van de particulier, dat gelegen is in een ander taalgebied dan dat van de plaatselijke dienst (advies Vaste Commissie voor taaltoezicht, nr. 510, van 10 juli 1964).
La jurisprudence de la Commission permanente de contrôle linguistique soumet cette possibilité à trois conditions: - la personne concernée doit l'avoir demandé; - il doit être domicilié hors de la région linguistique du service local; - la réponse doit être adressée à son domicile qui est hors de la région linguistique du service local (avis de la Commission permanente de contrôle linguistique, no 510, du 10 juillet 1964).