Traduction de «andere vlucht werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

botsing van aangedreven luchtvaartuig met ander luchtvaartuig in vlucht
collision entre un avion motorisé avec un autre avion en vol

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Via een andere vlucht werden er 9 personen verwijderd.
Neuf personnes ont été rapatriées au moyen d'un autre type de vol.

Tot op heden vertrokken er 59 personen met een Frontexvlucht. Via een andere vlucht werden er 9 personen verwijderd. 2. In 2016 waren er tot en met 26.05.2016 17 speciale vluchten.
Jusqu'à présent, 59 personnes ont été rapatriées par le biais d'un vol Frontex et 9 l'ont été au moyen d'un autre vol. 2. En 2016, 17 vols spéciaux ont été organisés jusqu'au 26/05/2016.

Om te concluderen dat het om een annulering van een vlucht gaat, is helemaal niet vereist dat alle passagiers die een plaats op de oorspronkelijk geplande vlucht hadden geboekt, naar een andere vlucht werden omgeboekt.
Ce faisant, afin de conclure à une annulation de vol, il n’est aucunement nécessaire que tous les passagers qui avaient réservé une place sur le vol initialement prévu aient été transportés sur un autre vol.

In het internationaal strafrecht beschrijft het Verdrag van 14-09-1963 inzake strafbare feiten en bepaalde andere handelingen begaan aan boord van luchtvaartuigen (Verdrag van Tokyo) de bevoegdheden van de commandant van het luchtvaartuig ten opzichte van passagiers, tijdens de vlucht. Op het communautair niveau hebben de referenties inzake de vermelde problematiek betrekking op twee verordeningen die in het kader van de transportbevoegdheid goedgekeurd werden: - de verordening (EG) nr. 300/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 24 september 2008 inzake gemeenschappelijke regels op het gebied van de beveiliging van de burgerluchtvaart en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 320/2002; - de verordening (EG) nr. 261/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 11 februari 2004 tot vaststelling van gemeenschappelijke regels inzake compensatie en bijstand aan luchtreizigers bij instapweigering en annulering of langdurige vertraging van vluchten en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 295/91.
En droit international pénal, la Convention du 14 septembre 1963 relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs (Convention de Tokyo) décrit les pouvoirs du commandant d'aéronef à l'égard des passagers pendant les opérations de vol. Au niveau communautaire, les références relatives à la problématique soulevée ont trait à deux règlements adoptés dans la cadre de la compétence transport: - le règlement (CE) n° 300/2008 du Parlement européen et du Conseil du 24 septembre 2008 relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile et abrogeant le règlement (CE) n° 2320/2002; - le règlement (CE) n° 261/2004 du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2004 établissant des règles communes en matière d'indemnisation et d'assistance des passagers en cas de refus d'embarquement et d'annulation ou de retard important d'un vol, et abrogeant le règlement (CEE) n° 295/91.

De verschillende maatregelen die op het vlak van het binnenlands infokioskverkeer werden genomen (onder andere de splitsing van infokiosk in 077-lijnen voor de « roze » en 0900-lijnen voor de ernstige diensten) hebben geleid tot het inkrimpen van de Belgische markt, maar zorgden er anderzijds voor dat sommige buitenlandse infokiosklijnen een grote vlucht hebben genomen.
Les différentes mesures qui ont été prises dans le domaine des communications infokiosque intérieures (notamment, la scission des lignes infokiosque en lignes 077 pour les services « roses » et 0900 pour les services « sérieux » ont entraîné un rétrécissement du marché belge, mais aussi un essor considérable de certaines lignes infokiosque étrangères.

Zij gaven de lidstaten de mogelijkheid vrijstelling van accijns te verlenen voor producten die door tax free shops waren verkocht en die werden meegevoerd in de persoonlijke bagage van reizigers die zich met een intracommunautaire vlucht of zeereis naar een andere lidstaat begaven.
Elles permettaient aux Etats membres d'exonérer les produits livrés par des comptoirs de vente, qui étaient emportés dans les bagages personnels d'un voyageur se rendant dans un autre Etat membre par un vol ou une traversée maritime intracommunautaires.

1. Werden de jongste maanden exportvergunningen afgeleverd die als bestemmeling een van de vernoemde personen hadden of waarvan het transport gebeurde door een van de vernoemde luchtvaartmaatschappijen? 2. a) Is u op de hoogte van de vernoemde vlucht van Scibe Airlift vanuit Brussel of een andere Belgische luchthaven? b) Zo neen, overweegt u contact op te nemen met de Zaïrese minister van Verkeer om meer inlichtingen te verkrijgen over de datum en de oorsprong van de vlucht?
2. a) Etes-vous au courant du vol effectué par Scibe Airlift au départ de Bruxelles ou d'un autre aéroport belge? b) Dans la négative, envisagez-vous de contacter le ministre zaïrois des Communications pour obtenir plus de renseignements sur la date et l'origine du vol?

Na een in de nacht van 11 op 12 december 1995 gepleegde overval waarbij twee rijkswachters met een granaat werden bedreigd en de overvallers een machinegeweer achterlieten, kwam men echter tot andere besluiten, zoals: «.uit onderzoek van de overblijfsels van de door de twee Bosniërs gebruikte granaat en de oorsprong van het in de vlucht achtergelaten machinegeweer, blijkt dat zij banden hebben met de Algerijnse terroristen van de GIA, waarvan in september jongstleden verschillende geheime wapenbergplaatsen in België werden ontdekt..» (einde citaat LL 29 februari 1996).
Aujourd'hui, malheureusement, à l'occasion d'une attaque survenue dans la nuit du 11 au 12 décembre 1995, lors de laquelle deux gendarmes furent agressés à la grenade, où une mitraillette fut abandonnée, des conclusions différentes aux réponses faites surgissent et notamment: «.l'analyse des fragments de la grenade utilisée par les deux Bosniaques ainsi que l'origine de la mitraillette qu'ils ont abandonnée dans leur fuite permettent de les lier aux terroristes algériens du GIA dont plusieurs caches d'armes avaient été découvertes en Belgique en septembre dernier..» (fin de citation LL 29 février 1996).

4. a) Hoeveel stuks werden de voorbije drie jaren geïmporteerd en uit welke landen? b) Hoeveel procent overleefden de vlucht niet? c) Welke andere sanitaire problemen rezen daarbij voor gewoon vee, enerzijds, en pluimvee, anderzijds, en per afzonderlijke diersoort?
4. a) Combien de têtes ont été importées au cours de ces trois dernières années, et en provenance de quels pays? b) Combien de bêtes, en pour cent, n'ont pas survécu au vol? c) Quels autres problèmes sanitaires se sont alors posés, d'une part, pour le bétail et, d'autre part, pour la volaille, et par espèce animale distincte?