Traduction de «andere uitzonderingen vloeien voort » (Néerlandais → Français) :

De andere uitzonderingen vloeien voort uit de definitie van openbare telecommunicatiediensten, welke niet zijn weerhouden in de nieuwe bepaling.
Les autres exceptions découlent de la définition des services publics de télécommunications, lesquels n'ont pas été retenus dans la nouvelle disposition.

De verschillen in behandeling tussen de daders van misdrijven naargelang zij worden begaan via de drukpers of via een ander middel, vloeien voort uit een door de Grondwetgever gemaakte keuze.
Les différences de traitement entre les auteurs de délits, selon qu'ils sont commis par voie de presse ou par un autre moyen, découlent d'un choix posé par le Constituant.

Bepaalde van deze uitzonderingen vloeien voort uit de toepassing van de Europese verordeningen of van de bilaterale overeenkomsten inzake sociale zekerheid.
Certaines de ces exceptions découlent de l’application de règlements européens ou de conventions bilatérales de sécurité sociale.

Een aantal andere herformuleringen vloeien voort uit de wetgevingstechnische nota van de juridische dienst van de Kamer van volksvertegenwoordigers.
Plusieurs autres reformulations découlent de la note de légistique du service juridique de la Chambre des représentants.

De publicaties van het FAVV kunnen onderverdeeld worden in 4 groepen (a, b, c, en d). a. Businessplannen, activiteitenverslagen en andere rapporten Deze publicaties vloeien voort uit een wettelijke rapporteringsplicht waaraan de overheidsdiensten onderworpen zijn hetzij op nationaal niveau (businessplannen en activiteitenverslagen), hetzij op Europees niveau (de Trends and sources - rapporten over zoönosen).
Les publications de l'AFSCA sont à subdiviser en 4 groupes (a, b, c et d). a. Business plans, rapports d'activités et autres rapports Ces publications découlent de l'obligation légale de rapportage à laquelle les services publics sont soumis, soit au niveau national (business plans et rapports d'activités), soit au niveau européen (rapports Trends and Sources sur les zoonoses).

De plichten van de andere betrokkenen vloeien voort uit de zorg voor de veiligheid, als die betrokkenen weten of zouden moeten weten dat ze hun opdrachten uitvoeren in het kader van vervoer dat is onderworpen aan de voorschriften van het decreet en zijn uitvoeringsbesluiten.
Les obligations de ces autres intervenants découlent de la tâche visant à assurer la sécurité, pour autant qu'ils sachent ou auraient dû savoir que leurs missions s'exercent dans le cadre d'un transport soumis aux prescriptions du décret et de ses arrêtés d'exécution.

In het tegenovergestelde geval dient de aantoonbaarheid van de lasten door het Agentschap te kunnen worden vastgesteld; 6) zij mogen niet betrekking hebben op forfaitaire sommen, buiten de sommen die verantwoord zijn via een overeenkomst waarin de voorwaarden waaronder de beroepsprestaties geleverd en bezoldigd worden, omstandig worden omschreven; 7) zij dienen in voorkomend geval voort te vloeien uit de aanrekening die wordt doorgevoerd vanuit een verdeelsleutel die beantwoordt aan objectieve, realistische en concrete criteria; 8) ze mogen niet betrekking hebben op de toekenning van voordelen van allerlei aard; 9) ze mogen niet uitdrukkelijk gedekt worden door een andere financieringsbron, met uitzondering van giften tussen verbonden entiteiten.
Dans le cas contraire, le caractère probant des charges doit pouvoir être constaté par l'Agence; 6) elles ne peuvent être relatives à des forfaits, hormis lorsque ceux-ci sont justifiés par une convention qui détaille les conditions dans lesquelles les prestations professionnelles sont fournies et rémunérées; 7) elles doivent résulter le cas échéant, d'une imputation réalisée à partir d'une clé de répartition répondant à des critères objectifs, réalistes et concrets; 8) elles ne peuvent être afférentes à l'octroi d'avantages en nature; 9) à l'exception de dons entre entités liées, elles ne peuvent être explicitement couvertes par une autre source de financement.

Andere bedreigingen vloeien voort uit activiteiten als koolwaterstofprospectie, het leggen van onderzeese kabels of het dumpen van afval.
Les activités comme l'exploitation des hydrocarbures, la pose de câbles sous-marins ou le rejet de déchets, etc., constituent d'autres menaces.

De uitzonderingen op dit principe vloeien voort uit het koninklijk besluit houdende benoeming van de regeringsleden en uit de preciseringen aangebracht door het koninklijk besluit van 21 juli 2003 tot vaststelling van bepaalde ministeriële bevoegdheden (Belgisch Staatsblad van 23 juli 2003).
Les exceptions à ce principe découlent de l'arrêté royal de nomination des membres du gouvernement et des précisions apportées par l'arrêté royal du 21 juillet 2003 fixant certaines attributions ministérielles (Moniteur belge du 23 juillet 2003).