Traduction de «andere thematische verloven echter » (Néerlandais → Français) :

Als we daar zouden op ingaan, zouden de mogelijkheden voor andere thematische verloven echter snel uitgeput zijn omdat we in België ook nog met andere verlofstelsels rekening moeten houden.
Si nous nous engagions dans ce sens, les possibilités d'autres congés thématiques seraient vite épuisées car en Belgique, nous devons aussi tenir compte d'autres systèmes de congés.

De andere thematische verloven, zoals het ouderschapsverlof en zorgverlof, en het tijdskrediet, waardoor mannen gestimuleerd worden om zorgtaken op te nemen in het gezin, vallen onder de bevoegdheid van de minister van Werk.
Les autres congés thématiques, tels que le congé parental et le congé d'assistance, et le crédit-temps, qui encouragent les hommes à se charger de tâches de soins au sein de leur famille, relèvent des compétences du ministre de l'Emploi.

c) periodes van voltijds tijdskrediet (andere dan thematische verloven) vanaf het tweede jaar.
c) périodes de crédit-temps à temps plein (autre que les congés thématiques) à partir de la deuxième année.

Hierin peilde ik onder andere naar de toegekende thematische verloven in de ambtenarij.
Je souhaitais notamment obtenir des informations concernant les congés thématiques octroyés dans la fonction publique.

Met betrekking tot projecten die binnen de thematische prioriteit biodiversiteit vallen, zal in het algemeen echter prioriteit worden gegeven aan proef- en demonstratieprojecten , tenzij anders vermeld in het desbetreffende projectthema.
Concernant les projets couverts par la priorité thématique Biodiversité , en revanche, la priorité sera généralement accordée aux projets pilotes et de démonstration , sauf disposition contraire dans le thème de projet concerné.

Art. 2. De ondertekenende partijen verklaren uitdrukkelijk dat deze collectieve arbeidsovereenkomst in hoofde van de betrokken werknemers die gebruik maken van een of andere mogelijkheid inzake tijdskrediet, loopbaanvermindering, vermindering van de arbeidsprestaties tot een haltijdse betrekking en thematische verloven, recht geeft op de toekenning van de Vlaamse aanmoedigingspremies en dit rekening houdende met de op Vlaams niveau voorziene voorwaarden.
Art. 2. Les parties signataires déclarent explicitement que la présente convention collective de travail donne droit, dans le chef des travailleurs recourant à l'une ou l'autre possibilité en matière de crédit-temps, de diminution de carrière, de réduction des prestations de travail à mi-temps et de congés thématiques, à l'octroi de primes d'encouragement flamandes tout en tenant compte des conditions prévues au niveau flamand.

Met het oog hierop dienen de thematische gebieden in het KP7-document (hoofdstuk I, Samenwerking) als prioriteiten te worden gezien, zonder dat daarbij echter andere onderwerpen worden uitgesloten die op het gebied van internationale samenwerking (met buurlanden en derde landen) zouden kunnen opduiken.
À cet égard, les domaines thématiques indiqués dans le texte du PC7 (chapitre I: Coopération) doivent être considérés comme des priorités, mais pas au détriment d'autres sujets qui pourraient émerger dans le domaine de la coopération internationale (avec les pays voisins et tiers).

Art. 2. De ondertekenende partijen verklaren uitdrukkelijk dat deze collectieve arbeidsovereenkomst in hoofde van de betrokken werknemers die gebruik maken van een of andere mogelijkheid inzake tijdskrediet, loopbaanvermindering, vermindering van de arbeidsprestaties tot een halftijdse betrekking en thematische verloven, recht geeft op de toekenning van de Vlaamse aanmoedigingspremies en dit rekening houdende met de op Vlaams niveau voorziene voorwaarden.
Art. 2. Les parties signataires déclarent explicitement que la présente convention collective de travail donne droit, dans le chef des travailleurs recourant à l'une ou l'autre possibilité en matière de crédit-temps, de diminution de carrière, de réductions des prestations de travail à mi-temps et de congés thématiques, à l'octroi de primes d'encouragement flamandes tout en tenant compte des conditions prévues au niveau flamand.