Vertaling van "andere sprekers betreurt " (Nederlands → Frans) :

Zoals andere sprekers betreurt de heer Courtois de houding van het parket-generaal van Bergen, dat een cassatieberoep instelt wegens het « motiveringsgeknutsel » bij de arresten van het hof van assisen van Henegouwen.
Comme d'autres intervenants, M. Courtois regrette l'attitude du parquet général de Mons qui introduit un recours en cassation face au « bricolage de motivation » des arrêts rendus par la cour d'assises du Hainaut.

Een aantal andere sprekers betreurt dat de betrokken minister nagelaten heeft het voorafgaand advies van de Controlecommissie in te winnen.
Un certain nombre d'autres intervenants regrettent que le ministre concerné ait omis de demander l'avis préalable de la Commission de contrôle.

2. Een aantal andere sprekers betreurt dat de heer A. De Decker nagelaten heeft het voorafgaand advies van Controlecommissie in te winnen.
2. Un certain nombre d'autres intervenants regrettent que M. A. De Decker ait omis de demander l'avis préalable de la Commission de contrôle.

Net zoals andere sprekers, betreurt de minister dat al te vaak wordt gehandeld in crisissituaties en dat een lange termijnvisie vaak ontbreekt.
Comme d'autres intervenants, le ministre déplore que l'on agisse trop souvent en situation de crise et que l'on manque d'une vision à long terme.

Om te onderstrepen dat dit verslag een catalogus is van belangrijkste kwesties waarin bijzonder weinig vooruitgang is geboekt, merkt ze in paragraaf 40 heel scrupuleus op dat de Turkse strijdkrachten zich uit Cyprus moeten terugtrekken, betreurt ze in paragraaf 47, zoals andere sprekers ook hebben gedaan, dat Turkije het aanvullend protocol niet ten uitvoer heeft gelegd en verwijst ze, zoals verder nog niemand heeft gedaan, naar de Turkse blokkade van de strategische samenwerking tussen de NAVO en de EU naast de Berlijn Plus-regeling.
Pour souligner qu’il s’agit d’une liste de progrès minimes dans les grands dossiers abordés, la rapporteure rappelle soigneusement, au paragraphe 40, la nécessité d’un retrait des troupes turques de Chypre. Au paragraphe 47, comme d’autres orateurs, elle déplore l’absence de mise en œuvre du protocole additionnel par la Turquie; et ensuite, ce que d’autres n’ont pas mentionné, elle fait référence au blocage de la coopération stratégique OTAN-UE au-delà des accords «Berlin Plus»