Vertaling van "andere reizigers daar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

Omschrijving: De genderidentiteit of seksuele voorkeur (heteroseksueel, homoseksueel, biseksueel of prepuberaal) wordt niet betwijfeld, maar de betrokkene wenst dat die anders zou zijn wegens psychische stoornissen en gedragsstoornissen en kan behandeling vragen om daar verandering in te brengen.
Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.

reiziger die zich naar een andere Lid-Staat begeeft
voyageur se rendant dans un autre Etat membre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Reizigers die met vliegmaatschappijen uit de nieuwe lidstaten reizen, moeten nu op de luchthaven van Frankfurt twee keer door de veiligheidscontrole, terwijl de andere reizigers daar maar één keer doorheen hoeven.
Les passagers qui voyagent à bord de compagnies de nouveaux États membres doivent désormais se soumettre à deux reprises aux contrôles de sécurité de l’aéroport de Francfort alors que les autres passagers ne doivent s’y soumettre qu’une seule fois.

– gezien de verslagen van het Bureau voor de grondrechten van de Europese Unie over de situatie van Roma die burger van een EU-land zijn en naar een andere EU-lidstaat verhuizen en zich daar vestigen (november 2009) en over de huisvestingsomstandigheden van Roma en reizigers in de Europese Unie (oktober 2009),
– vu les rapports de l'Agence européenne des droits fondamentaux sur la situation des citoyens de l'UE appartenant à la communauté rom qui se déplacent et s'installent dans d'autres États membres de l'UE (novembre 2009) et sur les conditions de logement des Roms et des gens du voyage dans l'Union européenne (octobre 2009),

Wie via internet een hotel geboekt heeft wordt daar echter anders behandeld dan iemand die via een reisbureau geboekt heeft, en voor hem gelden vooral ook heel andere regels voor een eventuele schadevergoeding, maar het is moeilijk om dat de reizigers uit te leggen.
Cependant, pas un voyageur n’est conscient qu’en réservant un hôtel par l’intermédiaire d’une agence, il sera traité très différemment de celui qui réserve en ligne ni, surtout, que les demandes d’indemnisation seront traitées très différemment.

Reizigers kopen daar belastingvrij sigaretten, die ze vervolgens vaak in Hongarije en andere lidstaten van de EU verkopen. De Roemeense regering zou deze belastingvrije winkels met het oog op de aanstaande toetreding van Roemenië met onmiddellijke ingang moeten sluiten.
Compte tenu de l’adhésion imminente de la Roumanie à l’Union, le gouvernement roumain devrait immédiatement ordonner la fermeture de ces boutiques.

De vraag over de beperking van de hoeveelheid alcoholhoudende dranken die reizigers vanuit andere lidstaten in Zweden kunnen binnenbrengen zonder daar accijnsrechten te moeten betalen, houdt verband met het vrije verkeer van goederen en is een fiscale aangelegenheid.
La question des restrictions sur les quantités d’alcool qu’un voyageur en provenance d’un autre État membre de l’UE peut introduire sur le marché suédois sans devoir payer de droits d’accises sur place est une question ayant trait à la libre circulation des marchandises et à la fiscalité.

Daar konden zich admini- stratieve moeilijkheden voordoen, vooral als van onderdanen uit Afrika of het Midden-Oosten de ver- eiste documenten niet in orde waren. Dat kon voor andere reizigers wachttijden veroorzaken.
En cas de difficul- tés administratives, essentiellement lorsque les docu- ments de ressortissants de pays d'Afrique ou du Moyen-Orient n'étaient pas en règle, il pouvait y avoir des périodes d'attente pour les autres voyageurs.

Daardoor komen deze treinen te laat in Kortrijk aan, maar daar wachten andere treinen (bijvoorbeeld die naar Brussel) niet waardoor nogal wat reizigers hun aansluiting missen.
Ces trains arrivent dès lors en retard à Courtrai, où les autres trains (par exemple ceux en direction de Bruxelles) n'attendent pas, un nombre non négligeable de voyageurs ratant ainsi leur correspondance.