Vertaling van "andere regelmatig werkende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

regelmatig werkende markt
marché de fonctionnement régulier

moeder die(tegen betaling)overdag kinderen van andere(buitenshuis werkende)moeders verzorgt
gardienne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

h) de vennootschappen waarvan financiële instrumenten zijn toegelaten tot een gereglementeerde markt, of tot een andere buitenlandse, regelmatig werkende, erkende en voor het publiek toegankelijke markt, en waarvan het geconsolideerd eigen vermogen minstens 25.000.000 EUR bedraagt;
h) les sociétés dont des instruments financiers sont admis à un marché réglementé ou à un autre marché étranger, de fonctionnement régulier, reconnu et accessible au public, et dont les capitaux propres consolidés s'élèvent à 25.000.000 EUR au moins;

Andere belangrijke bron : de enquête naar de arbeidskrachten : het betreft een geïntegreerde enquête met als belangrijkste doel het weergeven van een nauwkeurig beeld (regelmatig herhaald) van de drie grote bestanddelen van de bevolking, namelijk de werkende actieve bevolking, de werkzoekende bevolking en de werklozen die geen werk zoeken.
L'enquête sur les forces de travail constitue également une source importante. Cette enquête intégrée a pour principal objectif de donner une image précise (répétée à intervalles réguliers) des trois grandes composantes de la population : les personnes actives occupées, les personnes à la recherche d'un emploi et les personnes sans emploi n'en recherchant pas.

A. overwegende dat de algemene humanitaire en mensenrechtensituatie in Irak verder verslechtert, zoals blijkt uit de regelmatige rapporten van de UNAMI (United Nations Assistance Mission for Iraq) en andere VN- vertegenwoordigingen in het land, volgens welke per dag gemiddeld 100 mensen omkomen en 200 gewond raken, 50% van de bevolking moet leven van minder dan 1 USD per dag, de werkeloosheid meer dan 80% van de bevolking treft, 70% van de bevolking geen toegang heeft tot een toereikende watervoorziening en 81% geen toegang heeft tot werkende sanitaire voorzieningen, 3 miljoen mensen met voedselschaarste moeten rekenen wanneer de distributie uitvalt, hetgeen in sommige gebieden reeds is gebeurd, 80% van de artsen de ziekenhuizen hebben verlaten, 75% van de kinderen niet naar school gaan en 30% tot 70% van de scholen, afhankelijk van de regio, zijn gesloten,
A. considérant que, en Irak, la situation humanitaire générale et la situation en matière de droits de l'homme se détériorent, comme il ressort des rapports réguliers de la Mission d'assistance des Nations unies (MANUI) et d'autres agences des Nations unies présentes dans le pays, lesquels rapports indiquent ce qui suit: en moyenne, chaque jour, 100 personnes sont tuées, et 200 blessées; 50% de la population vivent avec moins de 1 dollar US par jour; le chômage touche plus de 80% de la population; 70% de la population ne bénéficient pas d'un approvisionnement en eau suffisant; 81% de la population ne bénéficient pas d'un système sanitaire efficace; 3 millions de personnes souffriront de précarité alimentaire si le système de distribution de produits alimentaires vient à faillir, et, dans certaines régions, ce système a déjà cessé de fonctionner; 80% des médecins ont quitté les hôpitaux; 75% des enfants ne fréquentent pas l'école; et, selon les régions, de 30 à 70% des écoles sont fermées,

A. overwegende dat de algemene humanitaire en mensenrechtensituatie in Irak verder verslechtert, zoals blijkt uit de regelmatige rapporten van de UNAMI en andere VN- vertegenwoordigingen in het land, volgens welke per dag gemiddeld 100 mensen omkomen en 200 gewond raken, 50% van de bevolking moet leven van minder dan 1 USD per dag, de werkeloosheid meer dan 80% van de bevolking treft, 70% van de bevolking geen toegang heeft tot een toereikende watervoorziening en 81% geen toegang heeft tot werkende sanitaire voorzieningen, 3 miljoen mensen met voedselschaarste moeten rekenen wanneer de distributie uitvalt, hetgeen in sommige gebieden reeds is gebeurd, 80% van de artsen de ziekenhuizen hebben verlaten, 75% van de kinderen niet naar school gaan en 30% tot 70% van de scholen, afhankelijk van de regio, zijn gesloten,
A. considérant que, en Irak, la situation humanitaire générale et la situation en matière de droits de l'homme se détériorent, comme il ressort des rapports réguliers de la MANUI et d'autres agences des Nations unies présentes dans le pays, lesquels rapports indiquent ce qui suit: en moyenne, chaque jour, 100 personnes sont tuées, et 200 blessées; 50% de la population vivent avec moins de 1 dollar US par jour; le chômage touche plus de 80% de la population; 70% de la population ne bénéficient pas d'un approvisionnement en eau suffisant; 81% de la population ne bénéficient pas d'un système sanitaire efficace; 3 millions de personnes souffriront de précarité alimentaire si le système de distribution de produits alimentaires grippe, et, dans certaines régions, ce système a déjà cessé de fonctionner; 80% des médecins ont quitté les hôpitaux; 75% des enfants ne fréquentent pas l'école; et, en fonction de la région, 30 à 70% des écoles sont fermées,

Voor toepassing van artikel 2, 8°, van het koninklijk besluit van 18 april 1997 met betrekking tot de instellingen voor belegging in niet-genoteerde vennootschappen en in groeibedrijven wordt de lijst van de door effectenbeurzen georganiseerde markten, de gereglementeerde markten in de zin van artikel 1, § 3, van de wet van 6 april 1995 en de andere regelmatig werkende, erkende en open markten, voor zover die markten zich toespitsen op startende jonge bedrijven, dan wel groeibedrijven, als volgt vastgesteld :
Pour l'application de l'article 2, 8°, de l'arrêté royal du 18 avril 1997 relatif aux organismes de placement investissant dans des sociétés non cotées et dans des sociétés en croissance, la liste des marchés organisés par des bourses de valeurs mobilières, des marchés réglementés au sens de l'article 1, § 3, de la lois du 6 avril 1995, et des autres marchés de fonctionnement régulier, reconnus et ouverts au public, dans la mesure où ces marchés sont axés sur des sociétés qui débutent, de jeunes sociétés ou des sociétés en croissance, est établie comme suit :

Gelet op de luidens artikel 2, 8°, van vermeld besluit noodzakelijke verhandelbaarheid van de toegelaten financiële instrumenten uitgegeven door groeibedrijven op een door een effectenbeurs georganiseerde markt, op een gereglementeerde markt in de zin van artikel 1, § 3 van de wet van 6 april 1995 of op een andere regelmatig werkende, erkende en open markt, voor zover die markten zich toespitsen op startende jonge bedrijven, dan wel groeibedrijven;
Vu les termes de l'article 2, 8°, de l'arrêté précité, qui impose que les instruments financiers autorisés émis par des sociétés en croissance soient négociés sur un marché organisé par une bourse de valeurs mobilières, sur un marché réglementé au sens de l'article 1, § 3, de la loi du 6 avril 1995, ou sur un autre marché de fonctionnement régulier, reconnu et ouvert au public, dans la mesure où ces marchés sont axés sur des sociétés qui débutent, de jeunes sociétés ou des sociétés en croissance;

1. De toenemende concurrentie tussen de markten die, met name, het gevolg is van de omschakeling naar de euro en de gewijzigde omvang van de Europese financiële markten, plaatst het Brusselse financieel centrum voor aanzienlijke uitdagingen en heeft geleid tot het concept van de oprichting van de « Trading Facility » markt, teneinde financiële instrumenten te kunnen verhandelen die reeds opgenomen of toegelaten zijn tot de verhandeling op andere regelmatig werkende, erkende en voor het publiek toegankelijke markten, aangevraagd door een marktlid van de Effectenbeursvennootschap van Brussel.
1. La concurrence croissante entre les marchés, due, notamment, au passage à l'euro et au changement de dimension des marchés financiers européens soumet la place financière de Bruxelles à des défis considérables et a mené au projet de créer le marché « Trading Facility » destiné à admettre à la négociation des instruments financiers déjà inscrits ou admis à la négociation sur d'autres marchés de fonctionnement régulier, reconnus et ouverts au public à la demande d'un membre du marché de la Société de la Bourse de valeurs mobilières de Bruxelles.

Gelet op de luidens artikel 2, 8°, van vermeld besluit noodzakelijke verhandelbaarheid van de toegelaten financiële instrumenten uitgegeven door groeibedrijven op een door een effectenbeurs georganiseerde markt, op een gereglementeerde markt in de zin van artikel 1, § 3, van de wet van 6 april 1995 of op een andere regelmatig werkende, erkende en open markt, voor zover die markten zich toespitsen op startende jonge bedrijven, dan wel groeibedrijven;
Vu les termes de l'article 2, 8°, de l'arrêté précité, qui impose que les instruments financiers autorisés émis par des sociétés en croissance soient négociés sur un marché organisé par une bourse de valeurs mobilières, sur un marché réglementé au sens de l'article 1, § 3, de la loi du 6 avril 1995, ou sur un autre marché de fonctionnement régulier, reconnu et ouvert au public, dans la mesure où ces marchés sont axés sur des sociétés qui débutent, de jeunes sociétés ou des sociétés en croissance;