Traduction de «andere rechters onlangs » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zich terugtrekken ten gunste van een andere rechter
se dessaisir au profit d'un autre juge

beroep doen op een rechter die deel uitmaakt van een andere Kamer
faire appel à un juge faisant partie d'une autre chambre

verwijzing van de zaak naar een kamer bestaande uit een ander aantal rechters
renvoi de l'affaire à une chambre composée d'un nombre différent de juges

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een veroordeelde crimineel, die momenteel in de gevangenis verblijft voor een bepaalde zaak, werd onlangs voor de rechter gebracht omdat hij zich schuldig gemaakt had aan diefstal, een ander vergrijp.
Un criminel condamné qui se trouve en prison pour des faits donnéés, a récemment été déféré devant le juge parce qu'il s'était rendu coupable d'une autre infraction, un vol en l'espèce.

Sedertdien werden enkel twee fiscale rechters benoemd, wat nog steeds ontoereikend is omdat twee andere rechters onlangs weggegaan zijn.
Depuis lors, seuls deux juges fiscaux ont été nommés, ce qui demeure insuffisant en raison du départ de deux autres magistrats.