Vertaling van "andere rechters hanteren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zich terugtrekken ten gunste van een andere rechter
se dessaisir au profit d'un autre juge

beroep doen op een rechter die deel uitmaakt van een andere Kamer
faire appel à un juge faisant partie d'une autre chambre

verwijzing van de zaak naar een kamer bestaande uit een ander aantal rechters
renvoi de l'affaire à une chambre composée d'un nombre différent de juges

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De verschillen in financiële criteria hoeven evenwel niet louter het gevolg te zijn van het kosten- en inkomenspeil, maar kunnen ook het gevolg zijn van verschillen in het beleid ten aanzien van de toegang tot de rechter; sommige lidstaten hanteren, zelfs wanneer rekening wordt gehouden verschillende inkomensniveaus, ruimere criteria dan andere.
Toutefois, les disparités des critères financiers peuvent refléter non seulement ces coûts et les niveaux de revenus, mais également des politiques d'accès à la justice, puisque les critères de certains pays sont simplement plus généreux que d'autres, même si l'on tient compte des niveaux de revenus différents.

Bepaalde rechters hanteren vage en theoretische criteria om een fout in de opvoeding vast te stellen, terwijl andere volledige en precieze tegenbewijzen van aangepast toezicht en scrupuleuze opvoeding eisen (10) .
Certains juges utilisent des critères vagues et théoriques pour constater une faute dans l'éducation, alors que d'autres exigent des preuves contraires complètes et précises de surveillance adéquate et d'éducation scrupuleuse (10) .

De rechtspraak interpreteert dit arrest echter op uiteenlopende wijze: sommige rechters zijn bereid om de kosten en ereloonstaat van de advocaat van de in het gelijk gestelde partij ten laste te leggen van de verliezende partij; andere rechters hanteren een strikte interpretatie van het arrest en wijzen de vordering af; een aantal rechters vindt het beter voorlopig geen uitspraak te doen en nog andere rechters kennen een provisionele vergoeding toe.
La jurisprudence interprète toutefois cet arrêt de manière divergente: certains juges sont prêts à imputer à la partie succombante l'état de frais et d'honoraires de l'avocat de la partie ayant obtenu gain de cause; d'autres s'en tiennent à une interprétation stricte de l'arrêt et rejettent la demande; certains autres estiment qu'il est préférable de ne pas se prononcer pour l'instant et d'autres encore accordent une indemnité provisionnelle.