Traduction de «andere quasi onmogelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personenvennootschappen andere dan quasi-vennootschappen
sociétés de personnes autres que les quasi-sociétés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een ander lid vraagt of er een zeer grote differentiatie zal komen in de verschillende cursussen, met het gevolg dat mutatie van de ene categorie naar de andere quasi onmogelijk wordt.
Un autre commissaire demande s'il y aura une très grande différenciation entre les divers cours, ce qui rendrait quasiment impossible la mutation d'une catégorie à une autre.

Voor internationale comités die tot taak hebben oorlogsgevangenen te identificeren is het quasi onmogelijk hun werk naar behoren uit te voeren; zo worden onder meer de oorlogsgevangenen regelmatig overgebracht van de ene naar de andere gevangenis of worden ze opgesloten tussen andere criminelen.
Les comités internationaux chargés d'identifier les prisonniers de guerre sont dans l'impossibilité quasi absolue de faire convenablement leur travail, par exemple, parce que les prisonniers de guerre sont régulièrement transférés d'une prison à une autre ou incarcérés parmi d'autres criminels.

Een en ander wordt evenwel quasi onmogelijk voor militairen die in groepsverband, bijvoorbeeld voor manoeuvres, naar een andere dan hun gewone standplaats (in binnen- en/of buitenland) worden gezonden.
La chose devient toutefois pratiquement impossible pour les militaires envoyés en groupe, pour des manoeuvres par exemple, dans un autre lieu que leur résidence habituelle (en Belgique ou à l'étranger).

Dit onderwerp is onvermijdelijk, aangezien de Unie verantwoordelijk is voor de bescherming van kinderrechten. Toch merken we dat sommige rechten buiten proportie zijn geraakt door het thema adoptie en dus ook door internationale wetgeving en de praktijk. Daardoor is het quasi onmogelijk geworden om kinderen te adopteren, waardoor hun andere rechten ook in gevaar komen.
Ce sujet ne peut être évité, car l’Union européenne a la responsabilité de protéger les droits des enfants alors que, dans le même temps, nous constatons également que la question de l’adoption et, par conséquent, la législation et la pratique internationales portent un coup considérable à certains droits, ce qui rend impossible l’adoption des enfants et rogne du même coup leurs autres droits.

Een van de kostenposten zijn bijvoorbeeld de kosten voor destructie van proviand in de persoonlijke bagage van de passagiers die in de havens, zoals in Zeebrugge, wordt in beslag genomen. 6. Andere kosten Het is quasi onmogelijk om alle andere vormen van schade als gevolg van de MKZ-crisis kwantitatief te berekenen.
Les coûts possibles sont, par exemple, les coûts pour la destruction des provisions saisies dans les bagages personnels des passagers dans les ports, comme Zeebrugge. 6. Les autres coûts Il est quasi impossible de déterminer quantitativement toutes les autres formes de pertes consécutives à la crise de la fièvre aphteuse.

4. Nee, zoals u ongetwijfeld weet is de evaluatie van het effect van een sensibilisatieactiviteit (het aantonen van een gedragsverandering met andere woorden) op zich al quasi onmogelijk, tenzij misschien met een diepgaande wetenschappelijke opvolging en analyse.
4. Non. Comme vous devez sans aucun doute le savoir, il est en soi déjà quasiment impossible d'évaluer l'incidence d'une action de sensibilisation (c'est-à-dire démontrer un changement de comportement), si ce n'est peut-être par le biais d'un suivi et d'une analyse scientifiques approfondis.

Bij een recente overheidsopdracht, gegund door de Dienst gebouwen en materieel van de gerechtelijke politie, met betrekking tot de levering van routers (bestek 28/96), werd in het bestek een protocol opgegeven dat het in de praktijk quasi onmogelijk maakte om andere routers te bestellen, dan de bestaande die nu reeds zijn ingepast in het informatica-netwerk van het ministerie van Justitie.
Lors de l'attribution récente d'un marché public portant sur la fourniture de routeurs (cahier des charges 28/96) par le Service bâtiments et matériel de la police a été inséré dans le cahier des charges un protocole rendant presque impossible, dans la pratique, de commander d'autres routeurs que ceux qui sont déjà intégrés actuellement au réseau informatique du ministère de la Justice.